Гийом Мюссо - Завтра

«А почему бы и нет?» — подумал Мэтью, еще раз взглянув на фирму. Его старенький Powerbook отдал богу душу в конце лета. Конечно, дома у него стоял персональный компьютер, но без ноутбука тоже не обойтись. Хотя вот уже три месяца он этот расход откладывал на потом.

Ноутбук оценили в четыреста долларов, и Мэтью счел эту цену разумной.

Он подошел к молодой женщине, занимавшейся распродажей, и показал ей ноутбук.

— Он ведь в рабочем состоянии, не так ли?

— Конечно. Это мой старый компьютер, но у него сменили жесткий диск и операционную систему, так что он теперь как новенький.

— Понятно, но я не уверен… — начал Мэтью.

— Нет, вы уверены, что я хочу вас обмануть, — с улыбкой поддела его молодая женщина.

Мэтью невольно ответил ей улыбкой. А она протянула ему свою визитную карточку.

— Давайте сделаем так, — предложила она, — если на протяжении полугода у вас возникнут какие-то проблемы с ноутбуком, я обязуюсь их исправлять. Мой лучший друг настоящий ас по части компьютеров.

Мэтью взглянул на лоснящийся прямоугольник бристольского картона.

Эмма Ловенстайн

Главный сомелье

«Император»

30, Рокфеллер Плаза, Нью-Йорк, Н-Й 10020

— Вы работаете в ресторане «Император»?

— Да. Вы там бывали?

— В другой жизни, — буркнул он, прогоняя воспоминание, которое возвращало его к супружеской жизни с Кейт.

Шарпей потерся о ногу Мэтью, приветливо поскуливая.

— Его зовут Хлодвиг, и, похоже, вы ему очень понравились, — обрадованно сообщила Эмма.

Мэтью потрепал Хлодвига по голове. Солнце золотило листву на деревьях.

— Моя дочка мечтает о такой собачке, как ваша, — сказал он с улыбкой.

— А сколько вашей дочке?

— Четыре с половиной.

Эмма понимающе покивала.

— А у вас есть дети? — поинтересовался Мэтью.

— Еще нет.

Мэтью почувствовал, что забрел на слишком интимную территорию, и тут же сменил тему:

— Так, значит, вы живете в Нью-Йорке…

— И вернусь туда через несколько часов, — прибавила она, взглянув на часы. — Я приехала помочь брату, но ни за что не опоздаю на самолет.

Мэтью еще несколько секунд постоял в раздумье, но потом все-таки решился.

— Хорошо, я его беру, — сказал он, показывая на ноутбук.

Достал бумажник и обнаружил, что у него всего-навсего триста долларов. В смущении он не знал, что ему делать, но молодая женщина сама пришла ему на помощь.

— Ничего страшного, я отдам вам его за триста, — сказала она.

— Это так любезно с вашей стороны, — продолжая смущаться, отозвался Мэтью и протянул ей деньги.

Тут он увидел у входа Эйприл и помахал ей. Эмма протянула ему картонную коробку, куда успела уложить ноутбук.

— Значит, я без стеснения звоню вам, если ноутбук не будет работать, — заключил Мэтью, помахивая визитной карточкой.

— Если вам захочется позвонить мне просто так, то не обязательно ждать, чтобы ноутбук сломался, — отважилась сообщить ему с улыбкой Эмма.

Мэтью тоже улыбнулся, постаравшись скрыть свое удивление. Простился и догнал Эйприл.

Подойдя к машине, он настоял, что поведет сам. И они вернулись в Бостон, потеряв немало времени в пробках. Всю долгую обратную дорогу Мэтью думал об Эмме Ловенстайн.

Бостон

Квартал Бэкон-Хилл

Восемь часов вечера

Мэтью потеплее укутал Эмили, погасил свет, оставив включенным тусклый ночничок над кроватью, поцеловал и, перед тем как закрыть в ее комнату дверь, пообещал, что Эйприл придет пожелать ей спокойной ночи.

Потом спустился по лестнице в гостиную, освещенную мягким неярким светом. Подошел к окну и залюбовался на миг яркими цепочками гирлянд, которыми украсили решетку парка. Отошел от окна и отправился на кухню. Достал из холодильника упаковку светлого пива, откупорил бутылку и собрался принять еще одну таблетку анаксиолитика.

— Эй, красавчик, поосторожнее с такими смесями, они тебе могут сильно навредить, — окликнула его Эйприл, спускаясь по лестнице.

Она собиралась провести вечер с друзьями и была, как всегда, ослепительна: на умопомрачительных каблуках в эксцентричном шикарном наряде.

Свои роскошные волосы она подобрала в шиньон, на лицо наложила тон с перламутровым отливом, благодаря которому особенно выразительно смотрелись ее кроваво-красные губы.

— Ты не хочешь пойти со мной? Я иду в «Выстрел», новый паб, неподалеку от набережной. Там подают такую свиную голову, что убиться можно! А мохито! Просто слов нет! К тому же там сейчас ужинают самые красивые девушки нашего города!