Кнуд Ромер - «В Датском королевстве…»

Инга.А не разрезать ли нам торт? Я так проголодалась.

Хелене.Да, давайте. (Приносит нож, фыркает.) Знаете, чем он залит? (Метте фыркает.).

Инга.О-о, нет.

Хелене.Извини. Я не могу остановиться. Из головы просто не выходит.

Метте и Хелене еще некоторое время истерично фыркают, затем перестают.

Инга.Садись.

Хелене садится.

Метте (Инге). Не будете задувать свечи?

Инга задувает свечи. На сцене становится темно. Ночь!

Ночь. Свет слегка голубоватый. В разных местах комнаты висят три комплекта одежды, упакованной в целлофан, с именными бирками на каждой вещи. На полу стоят три пары ботинок. У Метте ночное дежурство. Она сидит за столом и вяжет красный свитер. Перестает на мгновение вязать и прислушивается. Тишина. Снова берется за вязание. Опять перестает и прислушивается. Тихо. Вдруг замечает Агнете, которая ходит взад и вперед по коридору.

Метте (зовет). Агнете?

Агнете появляется в дверях.

Метте.Вы все ходите по коридору, почему не спите?

Агнете.Не могу. Там они все лежат, тяжело дышат и еще стонут во сне. (Хочет уйти.).

Метте.Подождите… зайдите сюда, пожалуйста. (Подходит к Агнете, берет ее за руку и ведет в комнату.) Мне нужна компания. Здесь так тихо. Ночью все совсем по-другому. В голове сразу возникает столько идей и мыслей.

Агнете (идет к окну. Штора отодвинута). Сколько огней в центре города! Я и не знала, что отсюда все так выглядит. Это похоже на праздник… Интересно, а нас они видят?

Метте.Не думаю. Здесь слишком темно.

Агнете.Ну да. Да и зачем им это? Что ты вяжешь?

Метте.Свитер. Скоро закончу.

Агнете.Примерь. Я посмотрю, сколько осталось.

Метте примеряет вязанье прямо со спицами. Агнете держит клубок.

Агнете.Он будет в обтяжку.

Метте.Я так и хотела.

Агнете.Теперь ты похожа на Элис, как никогда. Такая юная и свежая. Тебе не следовало бы находиться в подобном месте. Тебе надо быть там, в городе. На празднике!

Метте.Там нет никакого праздника. Это только отсюда так кажется. (Хочет снять свитер.).

Агнете.Нет, постой, я еще полюбуюсь тобой, еще чуть-чуть… (Гладит Метте по щеке.) Как удивительно, что такая прекрасная, упругая кожа когда-нибудь станет такой же серой и дряблой, как моя…

Метте (смущенно). Да…

Агнете.Ох, если бы я была мужчиной, молодым человеком… (Гладит ее по шее, по плечам, по груди.).

Метте (отталкивает ее от себя. Сердито). Прекратите…

Агнете.Почему? Разве на мне есть хоть одно место, до которого бы ты не дотрагивалась? Разве тебе не знакомо мое тело до самых мельчайших подробностей? Разве я смогу воспротивиться, когда вы завтра утром придете и начнете раздевать меня догола, чтобы помыть? Почему же тогда я не могу один только раз потрогать твое тело? Ощутить твою молодость. Твое тепло.

Метте.Я стесняюсь.

Агнете.Я тоже стеснялась, сначала. (Направляется к выходу.).

Метте.Вы можете не уходить, остаться здесь в комнате, если хотите.

Агнете.Я устала. Теперь, думаю, я смогу заснуть. Спокойной ночи.

Метте.Спокойной ночи… Что такое?

Агнете.Ничего…

Метте.Голова закружилась?

Агнете.Немного.

Метте.Идемте, посидите, пока не пройдет. (Помогает Агнете сесть и сама садится на стулу ее ног.). Вот так. Лучше?

Агнете.Да…

Метте.Я так испугалась. Хотите воды попить?

Агнете.Нет, спасибо.

Метте.Я сожалею о том, что было. Хотите, потрогайте меня сейчас.

Агнете.Нет, нет… Я тебя хорошо понимаю. Не знаю, что это я вдруг. Мне самой потом стало неловко.

Метте.Не надо. Это я такая глупая. Я сама хочу, чтобы вы меня потрогали.

Агнете.Я не могу…

Метте.Дайте вашу руку… (Кладет руку Агнете себе на грудь. Молчание.) Ну, как?

Агнете.Нежная и теплая. Я чувствую, как бьется твое сердце…

Метте.Сильно, да?

Агнете.Да…

Метте (смеется). Представляете, если бы нас кто-нибудь сейчас увидел!

Агнете.Да, чего бы они только не наговорили.

Метте (поднимается и идет к зеркалу). По-вашему, я изменилась, с тех пор как пришла сюда? Я имею в виду мое лицо?