Кнуд Ромер - «В Датском королевстве…»

Она кладет открытку и снова смотрит на кольцо на пальце. Подходит к зеркалу и подносит руку к лицу, чтобы увидеть себя с кольцом в зеркале. Загорается еще одна синяя лампа. Она смотрит на нее. Снимает кольцо, кладет все вещи назад в пакет. Поправляет халат, надевает перчатки и выходит.

Инга сидит за столом и заполняет журнал. За окном звонят церковные колокола.

Инга (читает и отмечает в журнале. Бубнит себе под нос). Слишком плотный кал… две черносливины для размягчения… А тут стула не было, это первый день, понаблюдаем… У этой тоже не было, четвертый день… двойную дозу микролакса… у него не было, это первый день, ну должен же быть хоть кто-то, у кого сегодня утром был хороший, нормальный стул!

Входит Метте, на руке висит упакованная в целлофан старая поношенная женская одежда с именными бирками, в руке — туфли.

Инга.Ты еще не относила все это вниз?

Метте.Относила, только там нет места. Склад переполнен. Они спрашивают, не могли бы мы пока подержать все это у нас.

Инга.У меня мурашки… Повесь вон там. У новенького, что в комнате отдыха, был стул?

Метте.Да.

Инга.Наконец-то, хоть у кого-то был стул!

Метте.Но очень жидкий по консистенции.

Инга.Да? Все равно лучше, чем ничего.

Хелене (входит). Больше нет чистых простыней.

Инга.Я знаю.

Хелене.Кое-кому не меняли уже несколько недель.

Инга.Знаю, знаю.

Хелене.Скоро не останется ни чистых наволочек, ни пододеяльников. В бельевой уже почти все полки пустые.

Инга.И это с тех пор, как мы, устраивая место для вновь прибывших, из комнаты отдыха сделали спальню. Я докладывала об этом в администрацию и просила подвезти еще комплектов белья. Не знаю, почему их до сих пор нет.

Метте.Неприятно, когда пациентов так много, они просто повсюду. Только решишь, что ты наконец одна, и тут же из темноты выплывает чье-либо белое лицо.

Инга.Не надо истерик. В это время года всегда так. Хелене. Такого наплыва никогда еще не было.

Инга.Только когда дерево распустится, нам станет легче. Тогда природа уже отделит сильных от слабых. ( Вновь утыкается в журналы.) У Принцессы-то был стул?

Хелене.Да, нормальный.

Инга.Хорошо, на нее всегда можно рассчитывать. ( Отмечает в журнале.).

Хелене.У Моны тоже нормальный.

Инга, собираясь отметить это в журнале, роняет карандаш, и тот падает на пол. Хелене быстро поднимает его.

Инга.( отмечает в журнале). Нормальный… ( Замечает, что Хелене неотрывно наблюдает за ее рукой.) Что такое?

Хелене.У тебя руки трясутся.

Инга.Я устала.

Хелене (поспешно). Принести тебе чашечку кофе?

Инга.Нет, спасибо. Этот звон колоколов действует мне на нервы. В нем есть что-то триумфальное.

Метте( выглядывает из-за шторы в окно). Это Йохан?

Инга.Да.

Метте.Ни цветов ни венков…

Инга.Некому было заплатить за них.

Метте.Из близких тоже никого.

Одна из синих ламп загорается. Хелене надевает перчатки и уходит.

Инга.Этого Йохан не видит.

Метте.А вон священник, поставил свою сумку на крышку гроба и стоит, улыбаясь, с похоронным агентом разговаривает!

Звон колоколов прекращается.

Инга.Какая тишина.

Метте( опускает штору). Люди отличаются друг от друга, даже после смерти…

Инга (взволнованно). Когда умерла моя мама, я украсила ее гроб белой сиренью. Ее аромат наполнял всю церковь, так что голова кружилась.

Агнете.Там женщина упала с кровати. Та, здоровая толстуха. Лежит на полу и барахтается. Я одна не могу ее поднять.

Инга.Я сейчас приду. (Уходит.).

Агнете (смотрит на висящую в целлофановом пакете одежду). Еще один. Скоро каждый день будут поступать новые. Незаметно нас будет становиться все больше и больше. А когда подумаешь, что еще столько же на всех других этажах и в других отделениях…

Метте.И что тогда?

Агнете.Ничего, ничего такого. Ты видела гроб?

Метте.Да.

Агнете.Кому же это удалось расстаться с этим миром?

Метте.Вы что, хотите умереть?

Агнете.Да.

Метте.Вам не страшно?

Агнете.Конечно, страшно. Но у меня больше нет сил ждать. Должно быть, скоро мой черед. Я уже здесь отбыла свое наказание.