Кнуд Ромер - «В Датском королевстве…»

Метте и Хелене неслышно входят и встают у Инги за спиной. У них букет цветов и подарок, упакованный в бумагу для подарков на день рождения. Инга продолжает раскладывать пасьянс. Они следят, заглядывая через ее плечо. Их лица ничего не выражают или официально вежливы.

Хелене.Сошелся?

Инга.Что? Это вы там стоите? А как вы вошли?

Метте.Поздравляем… (Вручает подарок.) Это от нас обеих.

Инга.Ой, это мне подарки… Но у меня ведь только что был день рождения!

Метте.Время идет быстро.

Инга (распаковывает подарок. Это синий узорчатый халат пациентов. Радостно, удивленно). Это мне? Как мило с вашей стороны.

Метте.Не хотите примерить?

Инга (неуверенно). Думаете, надо примерить?

Метте и Хелене помогают Инге снять свой медицинский халат и надеть халат пациента.

Инга.Мне холодно…

Хелене.Вот так. Очень хорошо.

Инга.Идет мне?

Метте.Да, как раз ваши цвета.

Инга( смотрит вниз на себя). Я не очень понимаю…

Хелене( вручает Инге цветы). Это вам! Тоже от нас обеих…

Инга( снимает с цветов бумагу). О! Сирень! Белая сирень. (Нюхает цветы.) Этот запах, этот сильный сладкий запах… у меня кружится голова…

Метте.Скорее всего, они долго не простоят по такой жаре.

Инга.Жаре… Здесь что, жарко? Я мерзну. Так ужасно мерзну…

Хелене.У нас слишком жарко.

Метте (жалуясь). У меня щеки горят!

Инга.Я мерзну…

Хелене.Не будешь заканчивать пасьянс?

Инга.Буду. Надо посмотреть, сойдется ли он… ( Садится и погружается в карты.) Тройка пик… вот сюда. Шестерка червей… полежит пока… Валет треф… что нам с ним делать? У нас нет больше места… Пусть скажет спасибо за помывочную. К чему-то лучшему он, наверняка, и не привык. Четверка треф… и двойка пик в первую ванную. Ого! Опять джокер… шестерка червей… шестерка червей. Вот… валет треф…

Все чисто и красиво. Шторы отодвинуты, солнце светит в окна. Звон церковных колоколов, чуть позже звук шагов по коридору. Входит Хелене. На ее поясе связка ключей, которые гремят, когда она двигается. В руке стопка журналов, которые она читает на ходу. Она садится за письменный стол, просматривает каждый журнал и что-то отмечает в них.

Хелене (бормочет себе под нос). Нормальный… тоже нормальный… Не было стула. Уже второй день. Попробуем одну клизму с микролаксом. У новенькой малышки из первой ванной тоже не было стула, но что в этом странного, если она ничего не ест. (Ликует.) Ха, ха! У Кристиана стул опять нормальный после шести дней запора…

Метте (входит, снимает перчатки). У фру Нильсен из четвертой палаты нормальный…

Хелене отмечает в журнале.

Метте.У тех двоих, что в помывочной, тоже нормальный…

Хелене.Где они тут у нас… вот. (Отмечает в журнале.).

Метте (выглядывает из окна). А это не Ингеборг?

Хелене.А кто ж еще? Уже ведь три дня как умерла. А как Матрос?

Метте.У него не было.

Хелене.А ты дала ему как следует потужиться?

Метте.Почти четверть часа сидел.

Хелене отмечает в журнале. Инга беззвучно появляется в проеме двери. На ней халат пациента, коричневые чулки и тапки. Останавливается в дверях.

Хелене( вежливо, но не поднимая головы). Чем мы можем тебе помочь?

Инга.Я просто хотела… когда привезут еду?

Хелене.Скоро. Пойди к себе в палату, отдохни, вот время быстро и пройдет.

Инга стоит еще мгновение, потом исчезает. Звонит телефон.

Хелене( отвечает). Отделение 17б, завотделением. Да. Конечно, у нас есть места, только что было два смертных случая… Да, ну тогда мы все подготовим для новенького. Хорошо. И вам спасибо. Спасибо. До свидания.

Метте.Еще одна. И что мы с нею будем делать?

Хелене.С ним. Мы его можем положить в коридор внизу у лестницы или во вторую ванную, там никого нет. У фру Хольм был стул?

Метте.Да, нормальный.

Хелене( отмечает в журнале). Нормальный…

Метте.У Принцессы тоже нормальный…

Хелене.Хорошо. ( Отмечает в журнале.).

Метте.И у Бенни нормальный…

Хелене отмечает в журнале.

Вот так-то!