Джозеф Хеллер - Голд, или Не хуже золота

Ваше здоровье ( идиш ).

Уорбурги, Шиффы, Белмонты, Каны — семьи американских миллионеров.

Ни один ирландский католик не может сделать карьеру сам по себе… — Джон Кеннеди единственный из президентов США был католиком и ирландцем по происхождению.

«Пьер», «Риц Тауэрс» — фешенебельные отели в Нью-Йорке.

Доктрина Монро — внешнеполитическая программа американского президента (в 1817–25 гг.) Джеймса Монро (1758–1831). Доктрина Монро провозглашала принцип взаимного невмешательства стран Америки и Европы во внутренние дела друг друга. Американские политики придерживались доктрины Монро вплоть до начала первой мировой войны.

Миньян — в традиционном еврейском праве минимальное количество членов молитвенной общины — десять совершеннолетних мужчин; такая группа называется «миньян».

Стоун — мера веса, равная приблизительно 6,3 кг.

Итгадал вейиткадаш — траурная молитва, или кадиш, читается на арамейском языке и начинается приведенными словами. Молитва обращена к Богу и перевод ее первых слов звучит так: «Пусть Его имя возвеличится…»

Господь был прав — упрямый, неисправимый народ. — Отзвук библейского текста: «Ибо как упрямая телица упорен стал Израиль…» ( Осия , 4:16).

Здесь — упрямцы ( идиш ).

База — в бейсболе одна из зон игрового поля.

Кидай! ( идиш ).

Питчер, баттер, кэтчер — название различных игроков в бейсболе.