Петер Хьоґ - Тиша

Місце сили (англ.).

«Урочиста меса» (лат.).

Розмовна назва Міністерства фінансів та економіки Іспанії.

«Ставки зроблено» (фр.).

«Спорожни серце, наповни шлунок» (англ.).

Книга спогадів відомого данського композитора Карла Нільсена (1865–1931) «Моє дитинство на Фюні».

Комедія відомого данського драматурга Людвіґа Хольберґа (1684–1754).

Елі Бенневайс (1911–1993) — директор найвідомішого данського цирку.

Давні військові укріплення, розташовані за 9 км від центру Копенгагена.

«Берлін, Європейсько-Середземноморський сейсмографічний центр» (нім.).

Август Міе(1889–1936) — знаменитий данський клоун; Карелі — відома циркова династія.

Рейно (Карл-Отто Андерссон) (нар. 1921 р.) — данський канатоходець. Кон Коллеано (1899–1973) — австралійський канатоходець і повітряний гімнаст. Лінон — бельгійський канатоходець і клоун.

Особливі номери чорного, жовтого й білого кольору для автомобілів підприємств, податок на які був нижчий за звичайний.

Вільгельм Кемпф (1895–1991) — знаменитий німецький піаніст і композитор.

Вальтер Гізекінг (1895–1956) — видатний німецький піаніст, знаменитий, зокрема, феноменальною звуковою пам’яттю.

Груднино-ключичний м'яз (лат.).

В майбутньому, у проекті (лат.).

Песто — популярний соус італійської кухні.

Арманьяк — міцний напій на основі виноградного спирту.

У Данії існує традиція надсилати перед Великоднем друзям жартівливі листи з трьома крапками замість підпису. Одержувач має здогадатися, хто саме написав листа.

Драматург Вільям Ґілберт (1836–1911) і композитор Артур Салліван (1842–1900) — класики англійського музичного театру, автори знаменитих комічних опер.

«Добре темперований клавір» (нім.).

Данська служба надання першої допомоги.

Бардо — тимчасовий стан, згідно з буддійським ученням про безперервну низку перероджень, проміжок між смертю й новим народженням, який триває сорок дев’ять днів. Третій стан бардо вважається перехідним станом відродження. У ньому померлий постає перед майбутніми ілюзіями.

Цивільна гвардія (ісп.).

Мається на увазі Чакона з Партити № 2 для скрипки соло ремінор Й. С. Баха.

Герой патріотичного вірша X. П. Хольста.

Рух у межах Данської протестантської церкви, що виник 1861 р.

Елізабет Кублер-Росс(1926–2004) — американський психіатр швейцарського походження, яка створила концепцію психологічної допомоги помираючим хворим, авторка знаменитої книги «Про смерть і вмирання» (1969).

Григорій Палама(1296–1359) — візантійський богослов і філософ, святий, основоположник ісихазму.

«Кров, бачиш, своєрідний сік» (нім.) — фраза з «Фауста» Ґете (пер. М. Лукаша), яку часто цитував Р. Штайнер.

Черевна порожнина (лат.)

Лабораторія досліджень якості звуку (англ.).

Знову, ще раз (італ.).

Перший серед рівних (лат.).

Закривати і відкривати (англ.).

По той бік (англ.).

З опери Р. Ваґнера «Валькірія».

Церковна служба в Православній церкві.

Ерік Трукса— псевдонім відомого данського ілюзіоніста Еріка Банґа (1919–1996).

Мотет — вокальний багатоголосний твір поліфонічного складу.

Казка Г. К. Андерсена.

Вівера — тварина із сімейства тхорів.

Й. С. Бах.

Персонаж однойменної казки Г. К. Андерсена.

Геологічний науково-дослідний центр (нім.).

Так мешканці Копенгагена називають один з будинків на острові Амаґер.

Кім Ларсен(нар. 1945 р.) — данський рок-співак і композитор.

«Shu-bi-dua» — данська рок-група, що існує з 1973 р. дотепер.