Петер Хьоґ - Тиша

Каїн підготувався для стрибка. Каспер помахав монтувалками. Спокійно, дружньо, немов китайськими віялами.

Хтось доторкнувся до нього. Це була Стіне. Він повернувся у своє власне тіло.

Вона стояла позаду нього. Як і того разу, коли він знімав грим. У минулому, якого більше не існувало. Яке ніколи не зможе повторитися. І за яким він не сумував. Але яке, втім, добре виглядатиме в альбомі.

— Щиро кажучи, — сказав він, — я ніколи не думав, що якась жінка зможе кохати мене.

Вона доторкнулася до його шкіри, руки її були гарячими, майже палаючими.

— Я тебе дуже добре розумію, — сказала вона, — я й сама ні за що б так не подумала. Але всупереч абсолютно всім припущенням і законам природи, можливо, все-таки є одна жінка, яка тебе кохає.

Він заплющив очі.

У цій миті було щось від фіналу BWV 565 — Токати і фуги ре-мінор — величезні, фатальні стовпи музики, що стають лавою, поки знову піднімуть завісу.

Проте був легкий романтичний ухил. А Каспер знав, що космос не надто романтичний. Романтика — це щось крайнє, а всі крайнощі з часом згладжуються.

Він відчув щось поруч себе. Це була дитина. Тиха дівчинка протиснулася між ним і Стіне. Вона посміхнулась йому. Своєю вовчою посмішкою.

Він оголив ікла й посміхнувся їй у відповідь. Прислухався до майбутнього. Його було чути тільки уривками, фрагментарно, неповно.

Те, що він чув, безперечно, звучало красиво. Безперечно, як урочиста гала-вистава. І вже напевно — дуже, дуже неспокійно.

Твір Й. С. Баха.

Заходьте (італ.).

Королівський палац у Копенгагені.

Партита ля-мінор (нім.) — твір Й. С. Баха.

Комісар Податкового управління (англ.).

Твір Й. С. Баха.

Сонячне сплетення (лат.).

Лопатка (лат.).

«Клавірна книжечка» (нім.).

Річард Мортенсен (1910–1993) — данський художник-абстракціоніст.

Амт — адміністративно-територіальна одиниця у деяких країнах Північної Європи.

Падре Піо(1887–1968) — католицький святий, італійський чернець-капуцин.

Найвідоміша гоночна траса Данії.

Форхенд — удар з відскоку справа у тенісі.

Міжнародна інженерно-консалтингова компанія.

Багаторазове наполегливе повторення певної музичної теми.

«Музичний дарунок» (нім.) — твір Й. С. Баха.

Процес перенесення на інших людей усього того, що людина не визнає або відкидає в самій собі, описаний З. Фройдом.

Жак Таті (Татищев)(1908–1982) — класик французької комедії, актор пантоміми й кіно, режисер, сценарист, боксер і регбіст.

Вільгельм Фуртвенґлер(1886–1954) — славнозвісний німецький диригент і композитор.

Крейдяна скеля на острові Мен у Данії.

Вид спортивної ходьби.

Хельмут Вальха(1907–1992) — славнозвісний німецький органіст-інтерпретатор, який у 16 років став незрячий.

«Мистецтво фуги» (нім.) — твір Й. С. Баха.

Карл Адрієн Веттах(1880–1959), сценічний псевдонім Грок, — легендарний швейцарський артист цирку, акробат, клоун і музикант.

«Ісус — повсякчасна мені радість» (нім.).

«Устами, серцем, нашими справами, усім життям» (нім.) — кантата Й. С. Баха.

«Шлях страждань», хресна дорога (лат.).

Ерік Стокмар(1905–1963) — данський художник, відомий своїми цирковими плакатами.

Кантата Й. С. Баха.

Новий будинок Королівської бібліотеки на острові Слотсхольм.

Так до 1953 р. називався данський парламент, нині Фолькетинґ.

Deficit in attention, motor control and perception — дефіцит уваги, моторного контролю і сприйняття (англ., мед.).

Чарлі Рівель (1896–1983) — славнозвісний іспанський клоун. Бустер Ларсен (1920–1993) — популярний данський актор. Марія Каллас (1923–1977) — американська оперна співачка грецького походження. Брігіт Нільсен (нар. 1963 р.) — данська кіноактриса й співачка. Ірене Папас (нар. 1926 р.) — грецька співачка й кіноактриса.