Арман Лану - Пчелиный пастырь

Далее приводится список награжденных военным крестом с красной звездой.

Цит. по сб.: «Литература великого подвига. Великая Отечественная война в советской литературе». М., 1970, с. 60.

«Литературная газета» от 1 января 1982 г.

А. Лану. Когда море отступает. М., «Прогресс», 1965.

Звезды и полосы (англ.). Имеется в виду звездно-полосатый американский флаг.

Перевод М. Кудинова.

«Седьмой съезд писателей СССР». Стенографический отчет. М., «Советский писатель», 1983, с. 184.

«Советская культура» от 29 марта 1983 г.

Здесь: по бараку (нем.). — Подстрочные примечания, кроме оговоренных особо, принадлежат переводчикам.

Лагерь для пленных офицеров.

Стихотворение Р. Бернса, ставшее национальной песней шотландцев. — Переводы стихов, кроме особо оговоренных, Ю. Корнеева.

Сестры милосердия (нем.).

Лагерь для пленных солдат и сержантов.

Валентин Бескостый, или Человек-змея (настоящая фамилия Реноден), — добровольный бесплатный партнер танцовщицы Ла Гулю, выступавшей в конце прошлого века в знаменитом парижском кафешантане «Мулен-Руж». Вместе с Ла Гулю неоднократно был моделью Тулуз-Лотрека.

Традиционная для Севера смесь кофе с алкоголем.

Часовой (нем.).

Немецкая военно-строительная организация.

Осторожно (нем.).

Популярный во Франции прохладительный напиток.

«Слова, слова, слова» (англ.). В. Шекспир. «Гамлет», II акт, явл. 2.

Эмблема вишистов.

Марлен Дитрих.

Эжен Даби (1898–1936) — умер не в Одессе, а в Севастополе.

Закрыто! (нем.).

Быстрей! Быстрей! Давай! Скорей! Скорей! (нем.).

Да, да, да (нем.).

Так, так (нем.).

Талисман в виде глаза древнеегипетского бога Солнца Ра.

Aimé — любимый (франц.).

Фронтовая книжная лавка (нем.).

Завтра утром (нем.). …Завтра (исп.).

Здесь: Данцигский коридор (англ.).

Колокольный звон, возвещающий у католиков час молитвы «Angelus», читаемой утром, в полдень и вечером.

Монета, имевшая хождение только в лагерях для военнопленных. — Прим. автора.

Ныне улица Аристида Майоля. — Прим. автора.

Унесенный ветром Цирк Сезара Помпона… (англ.).

Название французского коктейля.

Осторожно! Заминировано (нем.).

По Пиренейскому договору 1659 г. между Испанией и Францией, положившему конец вражде между этими державами, Испания уступала Франции Руссильон с г. Перпиньяном и большую часть Артуа.

На местном диалекте — чужак.

Речь идет о знаменитом французском физике Доминике-Франсуа Араго (1786–1853), уроженце Восточных Пиренеев.

Героя одноименного американского фильма.

Конкордат — договор между папой римским и светскими властями.

Солнечное сито (местное наречие).

Ничего! (исп.).

Заткнись, идиот! (каталонск.).

Терновый венец.

Хозяин столовки (нем.).

Малиновое вино (нем.).

Война (исп.).

Управляющий, надсмотрщик (исп.).

Гора в Греции, славившаяся своим медом.

Смотри, надеру тебе задницу! (вольный перевод, каталонск.) — Прим. автора.

Ф. Гарсиа Лорка. Неверная жена. — Перевод А. Гелескула.

Хорошо (каталонск).

Господи, как красиво! (каталонск.).

Фирма, торгующая детским бельем.