Джеффри Арчер - Блудная дочь

Ковард Ноэль (1899–1973) — английский актёр, режиссёр, продюсер, сценарист, композитор.

Гилгуд Джон Артур (1904–2000) — английский актёр театра и кино, режиссёр.

Библия короля Якова — перевод Ветхого и Нового Заветов на английский язык, сделанный в 1611 году по указанию английского короля Якова I и официально признанный каноническим. — Ред.

Цитата из Книги Притчей Соломоновых. 16:18. — Пер.

«Оресте́я» (греч. Ορέστεια) — тетралогия Эсхила (458 г. до н. э.), включавшая три трагедии — «Агамемнон», «Хоэфоры» и «Эвмениды», а также утраченную сатировскую драму «Протей». — Ред. FB2

«Фи-Бета-Каппа» — старейшее студенческое общество в США (основано в 1776 г.), в которое принимаются старшекурсники колледжей, особо отличившиеся в учёбе. Названо по первым буквам древнегреческих слов, составляющих его девиз: «Философия — руководительница жизни». Вступившие в общество остаются его пожизненными членами. Ключ — значок общества. — Ред.

Непотизм — служебное покровительство родственникам и своим людям. — Ред.

Одна из многочисленных неточностей автора. После Второй мировой войны в обмен на прибавление части территорий побеждённой Германии Польша потеряла свои восточные области — Западную Украину и Западную Белоруссию, которые отошли к СССР, и город Слоним был в их числе. И по сей день Слоним находится на территории Республики Беларусь. — Ред.

Спиро Агню — вице-президент США от Республиканской партии с 1969-го по 1973 год, в администрации Ричарда Никсона.

Эдмунд Маски — политик-демократ, сенатор. Занимал пост Государственного секретаря США и был кандидатом в вице-президенты США.

Джордж Макговерн — сенатор, кандидат от Демократической партии на президентских выборах 1972 года.

Гарольд Стассен — американский политический деятель. В период между 1948-м и 1992 годом девять раз безрезультатно выдвигал себя на пост президента США. — Пер.

Впервые этот роман, напомним, был опубликован в 1982 году.

Уолтер Мондейл — вице-президент США в 1977–1981 годах в администрации Джимми Картера. В 1984 году Демократическая партия выдвинула Мондейла уже в президенты, однако он потерпел от шедшего на второй срок Рейгана сокрушительное поражение.

Эдвард Кеннеди — сенатор-демократ, с 1962 года представляет в Сенате штат Массачусетс. В 1980 году претендовал на выдвижение в качестве единого кандидата на президентский пост от Демократической партии.