Вербер Бернар - Добро пожаловать в Рай

Каролина: Э-э… Нет. Строго между нами, господин Пишон: нет, нет и нет! Наркотики — это вовсе не улетно! Я точно знаю.

Анатоль: Не знаю, может, все дело в морфине, но я видел потрясающий сон! Удивительный! Волшебный! Я летел к звездам… Но сначала был туннель…

Каролина понимающе кивает.

Каролина: И свет в конце?

Анатоль: Точно! Он как будто притягивал меня. Я летел к нему, как птица, а вокруг было… Были…

Каролина: Прозрачные существа?

Анатоль: Да-да. А потом мы все оказались в центре галактики, и там была огромная воронка.

Каролина: Синяя, и в ней как будто клубились облака звездной пыли?

Анатоль: Да! Совершенно верно, синяя! Мы влетели в эту воронку. И продолжали лететь к свету.

Каролина: И увидели белую долину и гору, на вершину которой медленно поднималась бесконечная колонна людей?

Анатоль: Да! Все было именно так. Но откуда вы знаете?

Каролина: Обычно люди в вашем… состоянии видят именно это. Да. Особенно в процессе ампутации… правого… легкого.

Анатоль: А, так это побочный эффект от наркоза?

Каролина: Да, можно и так сказать.

Анатоль: Удивительно. В толпе, поднимающейся на гору, я увидел несколько знаменитостей.

Каролина: Да, это модное место.

Анатоль: Вы не поверите, но я видел Мэрилин Монро, Джона Леннона, Джими Хендрикса, Эйнштейна… Если, конечно, я не путаю имена. Все они говорили друг с другом. Но я не стал слушать их разговоры, а решил обогнать.

Каролина: И оказались в белом лабиринте, так?

Анатоль: Да, в совершенно белом и огромном лабиринте со множеством коридоров и дверей. Там были сотни дверей! Я остановился у двери, на которой был номер… Номер… Не помню. Забыл…

Каролина смотрит на папку, которую держит в руках.

Каролина: 103-683?

Анатоль (удивленно): Да! Откуда вы знаете?

Каролина: Просто совпадение.

Анатоль некоторое время пристально на нее смотрит, потом продолжает.

Анатоль: Я толкнул дверь и увидел кровать с балдахином, вроде вот этой. И почувствовал усталость. Я лег… А потом проснулся здесь. И отлично себя чувствую. Когда меня выпишут?

Каролина: Нужно заполнить кое-какие бумаги, господин Пишон.

Анатоль: У вас есть мой полис и номер страховки. Пришлете мне бумаги по почте.

Каролина: А где вы застрахованы?

Анатоль: Фонд «Предусмотрительность». Единственная компания, которая страхует зубы мудрости и зубные протезы из белого золота, даже если у тебя контракт меньше, чем на год. А еще они возмещают расходы на гомеопатов, акупунктуру и пересадку волос. Согласитесь, это очень практично! (Наклоняется к Каролине и доверительно понижает голос.) Кроме того, мне попался совершенно неопытный агент, он перепутал вид страховки. Продал мне полис «все включено» по цене базового.

Каролина: Да, понимаю. С такой страховкой бояться нечего.

Анатоль оглядывается по сторонам.

Анатоль: Симпатичные обои.

Каролина: Да, все так говорят. Облака — классика, которая помогает снять стресс.

Анатоль: Знаете, мне тут у вас нравится. До операции у меня было четыре человека в палате. Старик храпел, старуха громко разговаривала по телефону, мальчишка до двух часов ночи играл в какую-то игру на телефоне. Это был настоящий ад!

Каролина (поморщившись): Господин Пишон…

Анатоль: Нет, правда, зачем тогда платить налоги, если в итоге тебе нет покоя, даже когда ты лежишь в больнице и готовишься к серьезной операции. Уверен, что меня перевели сюда (обводит рукой стены, расписанные облаками), в отдельную палату, только благодаря моей личной страховке.

Каролина: Возможно, господин Пишон. Возможно.

Он роется под подушкой, приподнимает матрас, потом пристально смотрит на Каролину.

Анатоль: Знаете, чего мне сейчас больше всего хочется?

Бросает на нее томный взгляд.

Каролина: Э-э… нет.

Анатоль: М-м-м… Это так горячо и нежно… Ты вздрагиваешь от удовольствия, вздыхаешь… В этом задействован рот… И общественная мораль это осуждает…

Каролина (отказываясь понимать, что он имеет в виду): Господин Пишон!

Анатоль: Я хочу всего лишь сигарету!

Каролина: A-а, здесь нельзя курить. Кроме того, насколько я знаю, дружба с сигаретой не пошла вам на пользу.

Анатоль: Все из-за этих проклятых борцов с курением! У меня появился рак из-за чувства вины, которое они мне навязывали. Подумать только, эти гады едва не отправили меня на тот свет!

Каролина: Думаете, три пачки сигарет, которые вы выкуривали за день в последние сорок лет, тут совершенно ни при чем?