Вербер Бернар - Добро пожаловать в Рай

Аппарат продолжает пищать, но паузы между сигналами все дольше. Женщина проверяет пульс пациента.

Женщина: Жорж, погоди! Пульс у него медленный, но все-таки есть. Мы еще можем его спасти.

Мужчина: Нет, у меня пропало настроение.

Женщина: Как с тобой сегодня трудно…

Мужчина: Санитар, отправьте тело в морг.

Женщина: Но, может быть, мы…

Мужчина: Сейчас ты предложишь попытаться вывести его из комы, когда я вернусь из отпуска?

Женщина: Почему бы и нет?

Мужчина: Хм… Да пожалуйста. Все что угодно. Медсестра! Ради всего святого, где мои вещи? Медсестра!

Он уходит. Женщина остается одна. Она подходит к операционному столу и наклоняется над телом Анатоля.

Женщина: Знаешь, о чем я думаю прямо сейчас? о том, где твоя душа?..

………………………………………………………

Свет медленно гаснет.

На сцене справа вспыхивает свет. По полу стелется дым. Раздается голос Анатоля.

Анатоль (агонизируя): А-ах-р-р!

Пауза.

Анатоль (удивленно): А-а-а?

Пауза.

Анатоль (сначала с облегчением, потом с ликованием): Ха! ХА!!! Ха-ха-ха! Получилось! Я жив! Жив! Получилось!

Появляется Каролина в белой тунике, она толкает перед собой кровать с балдахином. Полог задернут. Каролина останавливается, раздвигает полог. На кровати сидит Анатоль в пижаме. Он ощупывает себя, не веря своему счастью. Каролина вытаскивает откуда-то из-под кровати толстую папку.

Анатоль: Уф! Я так испугался!

Каролина: Все в порядке, господин Пишон, все в порядке. Расслабьтесь.

Анатоль: Уф! Я так рад!.. Я боялся, что операция прошла неудачно. Я ведь мог… умереть!

Каролина: Ну, вот видите, господин Пишон, все хорошо. Все проблемы позади.

Анатоль: Да! Я чувствую себя просто прекрасно. Да! Я чувствую себя просто прекрасно.

Каролина: Конечно…

Анатоль: Ни капельниц, ни аппарата искусственного дыхания, ни зондов! Просто потрясающе!

Каролина: Я очень рада, что у вас все хорошо.

Анатоль: А где профессор Аджемян?

Каролина: Он занят, но не волнуйтесь, господин Пишон. Он о вас не забыл.

Анатоль: Что-то я вас раньше не видел. Вы новенькая?

Каролина: Нет, я не новенькая. Просто вы теперь… в другом отделении.

Анатоль: Но им тоже руководит профессор Аджемян?

Каролина: Ну… это вспомогательная служба.

Анатоль: Параллельный курс лечения?

Каролина: Нет, это, скорее, следующий этап.

Сквозь раздвинутый занавес Анатоль замечает экран в центральной части сцены.

Анатоль: А это что такое? Телевизор?

Каролина: Да, большой экран, на котором показывают фильмы.

Анатоль спускает ноги с кровати, крутит головой, разминает шею, потягивается.

Анатоль: Послушайте, вы, наверное, удивитесь, но я чувствую себя просто по-тря-са-ю-ще! А ведь профессор Аджемян говорил, что эту операцию делают только в крайнем случае. Он даже сказал: «Ампутация легкого — это как русская рулетка. Один шанс к шести, что повезет. Любая мелочь может повлиять на ход операции. Даже погода или гороскоп!»

Каролина: И что же было в вашем гороскопе на этот день?

Анатоль: Какая-то ерунда! «Приготовьтесь к путешествию, полному неожиданностей». Ну, по крайней мере звучит неплохо.

Каролина: Да вы настоящий везунчик, господин Пишон.

Анатоль: И мои друзья, все, кто хоть немного разбирается в медицине, говорили, что такая операция — огромный риск. Помню, один даже сказал: «Настаивать на операции в твоем случае — чистое упрямство. Мне жаль, старик, но твоя песенка спета».

Каролина: Он не знал, насколько вы выносливы.

Анатоль: О, видели бы эти болваны меня сейчас!

Каролина оборачивается и бросает встревоженный взгляд на экран.

Каролина (фальшиво бодрым голосом): То-то бы они удивились!

Анатоль (в восторге): Ура! Полная победа! Слушайте, у меня такое чувство, что с одним легким мне даже легче дышать, чем с двумя.

Каролина: Наслаждайтесь же этим, господин Пишон.

Анатоль делает глубокий вдох.

Анатоль: Я просто как огурчик! С удовольствием прогулялся бы, подышал свежим воздухом. Может быть, даже пробежался.

Каролина: Ну, нет. Не так быстро.

Анатоль (глядя куда-то вдаль): Ух ты! Стойте, стойте! Я что-то припоминаю… О, да! Знаете, наркоз — это круто! Очень круто!.. Мне понравилось!

Каролина: Это ваш первый наркоз, господин Пишон?

Анатоль: Да, но мне понравилось. Понимаете, я никогда не употреблял наркотики, а вот теперь думаю — а может, я упустил что-то в жизни? Возможно, это очень интересные ощущения! Ха-ха! Улетные, как говорит молодежь.