Залман Шнеур - Дядя Зяма

Передаточная надпись на векселе.

Процент от выплаченной по векселю суммы, который банк забирает при учете векселя (дисконтировании).

Плата за совершение операции.

Гербовые марки, наклеиваемые на вексель в знак того, что уплачена государственная пошлина.

Уездный город Могилевской губернии (в настоящее время в Гомельской области, Белоруссия) и пристань на Днепре.

Лицо, сделавшее на векселе передаточную надпись.

См. примеч. 1 на с. 133 (примечание 176).

Еврейское выражение, противоположное по смыслу русскому «как черт от ладана».

Здесь Тишебов упомянут в переносном значении.

Мир вам, ангелы-служители ( др.-евр. ). Начало гимна, который поют, вернувшись из синагоги перед первой субботней трапезой.

Второй куплет этого гимна звучит так: «Входите с миром, ангелы мира, ангелы Всевышнего, Царя царей, Пресвятого, благословен Он».

Кто найдет доблестную жену? ( др.-евр. ). Начало следующего гимна, также исполняемого перед первой субботней трапезой. Этот гимн представляет собой фрагмент из книги Притч (Мишлей, 31:10–31) и посвящен прославлению хозяйки дома. Далее все цитаты из этого гимна по порядку.

Цена ей много выше жемчуга ( др.-евр. ).

Муж во всем полагается на нее ( др.-евр. ).

И не знает недостатка ни в чем ( др.-евр. ).

Приносит она ему благо ( др.-евр. ).

Дающий вырасти <���хлебу из земли> ( др.-евр. ). Название благословения на хлеб.

Агуна — женщина, чей муж находится в безвестном отсутствии.

После свадьбы зять несколько лет жил на содержании у тестя. Срок содержания оговаривался в брачном контракте. Традиционная форма приданого.

Пятикнижие на языке «тайч», то есть старой книжной форме идиша. Имеется в виду «Цейне-рейне» — пересказ Пятикнижия вместе с наиболее популярными комментариями, составленный в начале XVII в. Традиционное субботнее чтение религиозной женщины.

Скачок дороги ( др.-евр. ). Чудесная способность мгновенно перемещаться на большие расстояния. Популярный мотив еврейского фольклора.

Улица в предместье, заселенная нееврейским населением.

Во время гавдолы зажигают специальную плетеную свечу. В конце обряда эту свечу по обычаю тушат в вине. После того как свеча потушена, гавдола завершена и наступают будни

Тхинес — специальные женские молитвы на идише.

Евреи, считая собак нечистыми животными, практически никогда их не держали.

Киев (за исключением окраин) был исключен из черты оседлости. Для проживания в Киеве требовалось право жительства.

Искаженное «экспедитор», то есть заготовитель.

Имеется в виду Центральная Украина.

Подол — район Киева, открытый для проживания евреев.

Местечко Киевской губернии, в 64 км от Киева. Важный железнодорожный узел, конечная станция Фастовской железной дороги.

Отрывок из поэмы А. С. Пушкина «Полтава». В оригинале эти стихи приведены в подстрочном переводе на идиш.

Никольско-Предмостная Слободка (ныне район Киева) — предместье Киева, село в Черниговской губернии, на левом берегу Днепра. Так как Слободка административно не входила в состав Киева, то была открыта для проживания евреев.

Так называемое «свиное ухо», традиционный антисемитский жест.

Дипломированные евреи-ремесленники имели право проживать вне черты оседлости, в том числе и в Киеве.

Азартная карточная игра.

Супруге моей скромной разумной госпоже Михле, да светит свеча ее ( др.-евр. ). Традиционное начало письма, заимствованное из письмовника.

Купание перед наступлением субботы выполняет также функции миквы.

Водное растение.

Шофтим (Суд.), 15:15.

Имеется в виду финал библейской книги Есфирь, где описано, как евреи отомстили всем своим врагам.