Орхан Кемаль - Мошенник. Муртаза. Семьдесят вторая камера. Рассказы

— Ты какую ракы любишь, драгоценный мой? — спросила Нефисе, входя в гостиную, где муж мило беседовал с ее матерью и Идрисом.

У Кудрета слюнки потекли при упоминании о ракы, но он сдержанно ответил:

— Ракы? А матушка позволит?

— Пей, сынок, на здоровье, — ответила женщина, у которой первый зять тоже был не дурак выпить.

— Право, не знаю, как и быть, ведь я стал совершать намаз…

— Вино не вредит таинству, — успокоила мужа Нефисе.

«При всех называет его драгоценным, — подумала со вздохом старшая сестра. — Эх, если бы мой вышел из тюрьмы! Посидели бы сейчас оба свояка за бутылкой, а потом все разошлись бы по своим комнатам»… — Она смахнула непрошеные слезы, убежала к себе в комнату и разрыдалась.

— Что с тобой, сестрица? — с тревогой спросила Хатидже, входя в комнату, чтобы взять в буфете тарелки.

Женщина не ответила, подумав: «Даже к этой круглой сироте пришел жених, а мой муж…»

— Уходи, иди к своему жениху! Аллах, видно, любит меня еще меньше, чем тебя!

Хатидже обиделась, но виду не подала и, взяв тарелки, вышла. Пусть себе болтает. Главное, что ее жених здесь и даже помогает ей накрывать на стол!

Идя на кухню, Хатидже столкнулась в коридоре с Идрисом и от неожиданности едва не уронила тарелки.

— Ты куда?

— За ракы. А что?

— Я бы сама купила, драгоценный ты мой!

— Не хочу, чтобы ты носилась по улицам, разговаривала со всякими мясниками и лавочниками!

Хатидже была невысокого роста, худенькая и выглядела гораздо моложе своих тридцати. Из-под косынки кокетливо выбивался упрямый локон. Это стоило Хатидже некоторых усилий, зато было ей очень к лицу, так по крайней мере она считала…

— Не беспокойся, дорогой, никуда я не пойду.

Но Хатидже все-таки приходилось иногда бегать на базар. Здесь не то что у них в имении, где слуг полно и кладовые ломятся от всякой снеди.

Хатидже вошла в кухню сияющая. Оказывается, жених ревнует ее, как говорят, даже к собственным глазам. Как она будет его любить! Просто невозможно представить!

— Сестрица! — обратилась она к Нефисе.

— Чего тебе?

— Знаешь, что мне сейчас говорил Идрис?

— Что же он тебе говорил?

— Чтобы я не выходила из дома. Он как раз шел в лавку за ракы, а я сказала, что сама сбегаю, так он знаешь как рассердился?

— Значит, любит, — ответила Нефисе, у которой на лице заблестели капельки пота.

Хатидже решила польстить Нефисе:

— Так же, как твой любит тебя…

— Где моя сестра? Обещала приготовить салат…

— У себя в комнате, — оглянувшись, шепотом ответила Хатидже.

— Что она там делает?

— Вздыхает и плачет.

«Опять ее зависть мучит», — подумала Нефисе и в сердцах воскликнула:

— Пусть хоть лопнет! Она и раньше, при первом муже, мне завидовала. А сейчас совсем распустилась. Что поделаешь? Аллах всемогущ! У меня одна судьба, у сестры — другая. Счастье само приходит, его не заманишь. — И Нефисе решительно вошла в комнату старшей сестры.

— Опять ревешь из-за чужого мужа? Что с тобой творится?

Сестра молчала.

Нефисе села рядом с ней.

— Против воли аллаха не пойдешь! Неужели ты этого не понимаешь? У каждого своя судьба. Потерпи немного. Вот придут наши к власти, объявят амнистию, и выйдет твой Кемаль из тюрьмы.

Нефисе не дождалась ответа.

Сестра молчала, подперев ладонью подбородок, и всхлипывала.

— Поди-ка лучше приготовь салат!

Женщина со вздохом поднялась и отправилась на кухню. Хоть бы аллах прибрал ее к себе! Дело даже не в том, что муж в тюрьме. У младшей сестры вообще доля завиднее. Молоденькие девушки ждут женихов годами, а эта только потеряла красавца мужа, богатого и видного, и сразу нашла себе другого, еще лучшего. Где же тут справедливость? Почему мне так не везет? Ведь если посмотреть на мужа и на свояка со стороны, можно подумать, что один слуга, другой господин.

Женщина нехотя вымыла лук, разобрала салат и, положив все на медный поднос, подставила под сильную струю воды.

Вскоре возвратился Идрис. Он принес бутылку «Клубной» ракы, консервированные голубцы, анчоусы, тунца в масле, тонко нарезанную пастырму [60] Пастырма — вяленное на солнце и спрессованное говяжье мясо. Сверху покрывается пастой из чеснока, перца и тимьяна. , колбасу. Принимая из рук Идриса покупки, счастливая Хатидже не видела, с какой завистью смотрит на нее двоюродная сестра. Но это не ускользнуло от глаз Идриса, и он поспешил вернуться в гостиную к Кудрету и его теще. Кстати, в какой-то степени ее можно считать и тещей самого Идриса.