Ирвин Шоу - Две недели в другом городе

Я должен выслушать ее до конца, подумал Джек, убрав трубку от уха. Пусть она скажет все, а потом я поговорю с Морисом…

– Я знаю, почему ты так поступил, прекрасно знаю! – продолжала она. – Ты ему завидуешь, ты всегда ему завидовал. Его успехи не давали тебе покоя. Ты так и не простил ему то, что он спал с этой шлюхой, твоей женой…

Джек услышал далекий голос Делани.

– Клара, – сказал Морис, – ради Бога, замолчи.

– Я замолчу, когда сочту нужным, – громко ответила мужу Клара и снова заговорила в трубку: – Не надейся, что тебе удастся реализовать свой замысел. Морис уже говорил с Холтом. Ты и этот безумный мальчишка отстранены от работы. Завтра утром Тачино возьмет все в свои руки и доведет дело до конца, а ты можешь убираться восвояси, к своим клеркам…

– Сначала я поговорю с Морисом, – сказал Джек.

– Тебе никогда больше не удастся с ним поговорить, – заявила Клара.

– О, Господи, – донесся до Джека голос Делани. – Дай мне телефон.

– Несколько секунд в трубке было слышно дыхание Клары, затем в ней зазвучал слабый, усталый голос Делани.

– Что ты хочешь сказать мне, Джек? – спросил он.

– Это правда, что ты поручаешь Тачино закончить фильм? – сказал Джек.

– Да.

– Выслушай меня внимательно, Морис, – произнес Джек. – Я говорю это не ради себя, а ради тебя. Я постараюсь убедить Холта в том, что Тачино нельзя подпускать к фильму, завершить его должны мы с Брезачем. Это единственный шанс…

Делани вздохнул.

– Джек, – тихо сказал он, – если завтра я узнаю, что ты появился, возле съемочной площадки, я поднимусь с постели и сам встану около камеры.

– Морис, сказал Джек, – возможно, мы говорим с тобой в последний раз – возможно, никому больше не удастся поговорить с тобой, – поэтому я должен сообщить тебе кое-что еще. Твое тщеславие всегда губило тебя, а сейчас ты завершаешь этот процесс. Клара подогревает твое тщеславие, потому что она хочет подвести тебя к краху. Потерпев крах, ты придешь к ней; когда тебе плохо, ты всегда принадлежишь ей. Она сама сказала мне об этом на третий день после моего приезда в Рим. Ты – человек, стоящий на краю пропасти. Это известно всем, кроме тебя, Морис. Я сделал все, чтобы оттащить тебя от бездны, – у тебя еще есть шанс спастись, еще есть что спасать. Ты доказал это во время нашего последнего разговора в больнице. Воспользуйся этим шансом…

– Все? – спросил Делани. Джек вздохнул и ответил:

– Да.

– Уезжай из города, Джек, – прошептал Делани. – Быстро. Джек медленно опустил трубку. Раздался негромкий щелчок, и в комнате стало тихо. Надежды нет, подумал он. А я-то думал, что спас его. Джек вспомнил, какое удовлетворение он испытывал недавно по этому поводу, и печально покачал головой. Оставалось сделать только одну вещь. Он снова поднял трубку и спросил у телефонистки номер Холта. Сэм не спит, подумал Джек, в эту ночь все бодрствуют.

– Сэм, – сказал он, услышав голос Холта, – полагаю, вы знаете, почему я звоню.

– Да, – ответил Холт. – Миссис Делани пятнадцать минут назад оказала мне честь своим звонком.

– По-моему, это конец, – сказал Джек.

– Не обязательно, – заметил Холт. – Я готов считаться до известного предела с мнением Мориса, но здесь затронуты интересы многих людей и большие средства. Если вы согласитесь, мы продолжим работу в прежнем составе, вы будете исполнять обязанности режиссера; я уверен, в конце концов Морис прислушается к голосу разума.

– Нет, Сэм, – сказал Джек. – Он не прислушается к нему, и я не стану продолжать. Он вызвал меня сюда, и он же дал сигнал к отъезду. Я уезжаю.

– Я вас понимаю, – произнес Холт. – Мне очень жаль. Могу ли я чем-то вам помочь?

– Я вылечу первым самолетом, на который мне удастся сесть, – сказал Джек. – Вы объясните все Брезачу?

– Конечно, Джек.

– Если окажетесь в Париже, Сэм, звоните. Я угощу вас с Бертой обедом.

– Обязательно позвоню, – сказал Холт. – Будьте уверены. В какое время вы улетаете?

– Надеюсь, я смогу взять билет на час дня.

– Утром вам доставят в гостиницу чек, – сказал Холт. Джек безрадостно засмеялся.

– Не очень-то удачно вы потратили эти деньги, верно, Сэм?

– Я же нефтедобытчик, – отозвался Холт. – Привык рисковать. И проигрывать.

– Вы по-прежнему собираетесь основать кинокомпанию с Делани и Тачино? – из любопытства спросил Джек.

Холт надолго смолк.

– Наверно, нет, Джек. – сказал он наконец. – Вернусь к нефти. С ней у меня лучше получается.

Джек хмыкнул.

– Позаботьтесь о моем друге Делани, Сэм.