Джон Бэнвилл: Неприкасаемый

Какое сегодня вечером прекрасное небо, от бледно-голубого до темно-синего и густо-фиолетового, с движущимися с запада на восток горами облаков цвета подтаявшего льда, окаймленных нежными медно-красными краями, далеких, величественных, безмолвных. Такими небесами Пуссен любил украшать свои величественные драмы смерти, любви, потерь. Множество чистых клочков неба; я жду, когда появится с очертаниями птицы.

В голову или в сердце?

Отец, ворота открыты.

«И я Аркадии».

Игра слов: admiral — адмирал; admirable — восхитительный, замечательный (англ.).

Aeyrie — орлиное гнездо, eery — мрачный, airy — воздушный имеет сходное произношение (англ).

Член ирландской политической организации, возглавлявшей борьбу против английского господства.

Разрушу и воздвигну (лат.).

Имеется в виду Сталин.

Сторонник ирландской ультрапротестантской организации.

Гомруль — программа самоуправления Ирландии в рамках Великобритании.

Группа прогермански настроенных англичан политиков, собравшаяся на одной из вилл в Клайву.

Лидер английский фашистов.

«Кинозритель».

То есть Оксфорд и Кембридж — два привилегированных университета, символ влиятельной в обществе элиты.

Моррис Уильям (1834–1896) — английский художник, писатель, участник английского рабочего движения.

Милль Джон Стюарт (1806–1873) — английский философ, экономист и общественный деятель.

Пикантный матросский… (франц.).

Можно вашу газету, месье?.. (франц.).

Нет, газета не сегодняшняя, вчерашняя. (франц).

Хозяйка (франц.).

«С голыми женщинами, месье!» (франц.).

Аббревиатура МР (англ.) имеет два значения: member of Parliament — член парламента и military Police — военная полиция.

Омлет с зеленью (франц).

Pot — горшок (англ).

И так далее… (нем).

Любовная лихорадка (лат).

Швейцар, привратник (англ).