Юван Шесталов - Тайна Сорни-най

Окинув пристальным взглядом желтовато-черных глаз окровавленную поляну, дышавшую запахами росомахи, лося, собаки, человека, медведь повернул в сторону, откуда пришел. Мгновение — и он растаял в серебряной мгле, будто привидение…

Сергей опустил ружье. Вздохнул. Воздух был бодрящий, живительный, сладкий… Деревья, словно взявшись за руки, пытались скрыть скудное низкое зимнее солнце. Но лучи его, яркие, золотые, проникая сквозь дремучие ветви таежных гигантов, зажигали белое безмолвие радужным светом жизни.

Тэрни-эри — героическая песнь жизни.

Нур и щар! — клятва.

Ленгын — белка.

Из мансийского эпоса «Янгал-маа».

Инородческая управа — орган управления инородцами до революции. Этот орган возглавлял старшина, получавший такое звание наследственно или по выбору. Управа подчинялась царской администрации. Это была патриархальная форма самоуправления, с помощью которой царизм эксплуатировал малые народы.

Мировщики — помощники старшины, которые обязаны все неважные ссоры в народе решать мировою сделкой.

Кривда — рыболовная снасть.

Анха — куропатка.

Халей — большая чайка. Она промышляет у сетей рыбаков, портит попавшую в сеть рыбу.

Медные ворота — в легендах говорится, что у манси были в древности медные города.

Тамга — клеймо, метка. В данном случае — знак свободного входа в царство Торума.

Тумран — губной музыкальный инструмент, сделанный из кости. На нем обычно играют девушки.

Лив! Лив! Лив! — непереводимые восклицания.

Интегралсоюз — кооперация смешанного типа, которая занималась всеми сторонами хозяйственной деятельности (производство, торговля, кредит) и бытом народов Севера.

Пася олэн — живите, здравствуйте.

Пумасипа, ятил пыг — спасибо, дорогой сын.

Перевес — сеть для ловли уток, гусей. Ее вешают на просеке меж деревьев.

Вормис-най — лесная фея, покровительница охотников.

Авка — олененок, потерявший мать. Люди берут его в чум. Он становится ручным.

Паул — деревня.

Морда — рыболовная спасть, плетенная из кореньев.

Сиверок — северный ветер.