Майк Йогансен - Ситтутунга

Дьєдон Мва Келькшоз-а-Манже раптом зчувся, що сталося щось надзвичайне, те, чого не було, те, на що він чекав через цілий день. Він тихо звів голову, і пальці зімкнулися навколо гарячого металу рушниці. Від сонця йому злегка дзвеніло у вухах. Біля нерухомої дзеркальної машинки стояв малесенький птах і дивився на нього, схиливши голову. Це не був жайворонок, тільки мала жовтогрудка, але вона була так близько, що здавалася незгірша від найжирнішого жайворонка.

Дьєдон звів рушницю і, коли блискуча мушка зрівнялася з блискучим оком жовтогрудки, він надушив спуска. Ще не вигримів одгал, Дьєдон уже біг до птиці. Тремтливою від благородного мисливського шаленства рукою він підняв пташку.

Близький постріл розбив жовтогрудку в шмаття. Цілі снопи дробин вбили мізерне пір'ячко в криваві маси потрощеного тільця. Інші дробини одірвали їй ніжки, ще інші геть віднесли і десь вбили в землю півголівки і одне око. Друге око, дивним способом ясне й живе, жалько і довірливо дивилося на Дьєдона Мва Келькшоз-а-Манже.

Новела Майка Йогансена «Ситтутунга» представлена тут за публікацією в харківському часописі «Червоний Шлях» № 1 за 1936 рік. Збережено правопис тієї публікації, котрий дещо відрізняється від сучасного.

Ситтутунга (зазвичай «ситатунга», наукова назва Tragelaphus spekii) – маленька африканська антилопа, що веде напівводний спосіб життя. Через полювання на неї африканських племен стала доволі рідкісною.

«Манже убил жаворонка». – Епіграф Йогансен узяв з оповідання А.П. Чехова «Петров день». Власне, там немає речення «Манже убил жаворонка», є речення «Манже выстрелил в жаворонка и попал», «Манже убил другого жаворонка» і «Манже убил третьего жаворонка».

Гартебісте , або конгоні, або звичайний бубал, або степовий бубал, або коров’яча антилопа, наукова назва Alcelaphus buselaphus – вид африканської антилопи.