Юрий Полухин - На радость и горе [сборник]

Тучи разогнало, небо было звонкое, чистое. Лучи солнца — каждый отдельно от другого, ровно и ярко блестящие полосы, нити воздуха — косо падали из-за горы в долину. Там лежали коричнево-розовые и девственно-зеленые, умытые дождем, и бархатисто-черные поля, сады. Видно было, как движутся, непрерывно движутся вниз к благодарной земле эти призрачные, радужные полосы света. Андрей подумал восторженно: «Если бы был бог и он мог бы сойти на землю, то пришел бы он вот по таким лучам, на такую землю», — взглянул на Наташу: видит ли она все это, и по глазам понял: видит. Вдруг, мгновенной вспышкой, родилось в нем чувство, такое же радужное, и нереальное, и вместе с тем осязаемо весомое, явственно зримое, как эти лучи солнца, чувство радостного понимания того, что все предыдущие дни и день сегодняшний, и эти секунды нерасторжимой близости останутся навсегда с ними. Ничего не уйдет из памяти, и, что бы там ни было дальше, они всегда будут счастливы, как могут быть счастливы двое, которые стали не двумя, а одним человеком.

Он прошептал:

— На жизнь и на смерть, на го́ре и радость — вместе. Навсегда, на все, да?

Наташа коротко и благодарно сжала его руку в своей: да.

Они пошли вниз, в село, к людям. Ослик отставал и догонял их, покачиваясь на тоненьких ножках, тычась с ходу теплым носом под колени Наташи. Андрей теперь не завидовал, ему было приятно, что ослик полюбил ее больше.

Линия электропередачи.

Häftling — заключенный (нем.) .

Времена меняются (лат.) .

В силу самого факта (лат.) .

Даю, чтобы ты дал (лат.) .

Начальник рабочей команды.

Мужаю в бурях (лат.) .

Не словами, а делами (лат.) .

Lamentatio — жалоба, сетование (лат) .

Дерьмо (франц.) .

Цезарю надлежит умирать стоя (лат.) .