Леонид Степанов - Бранденбургские ворота

«Женщина развалин».

Посуда.

Несмотря ни на что.

Doyen — (декан, старшина, старейшина), глава дипл. корпуса, старший по дипл. классу и по времени аккредитования в данной стране дипл. представитель.

Малоэтажное здание, состоящее из системы стоек, раскосов, обвязок, с заполнением камнем, кирпичом, глиной и др.

Столовая.

«Гренцгенгерами» (ходоками через границу) называли в то время тех, кто ходил в Западный Берлин работать или покупать дефицитные товары.

«Шибер» — крупный спекулянт.

Нежелательное лицо.

Моросящий дождь.

Каждому свое.

KZ — такими буквами обозначались заключенные фашистских концлагерей.

Домашняя хозяйка с пресловутыми тремя «K» (Kinder, Kirche, Küche — дети, церковь, кухня).

«Считай каждый грош от колыбели до могилы».

Подло (убита).

Натиск, вторжение на восток.

СХК — сельскохозяйственный кооператив.

Сладостей.

«Die ganze Welt» — весь мир. Слова из фашистской песни: «Сегодня нам принадлежит Германия, завтра — весь мир».

Пожалуйста, прошу!

Крючковатые вилы.

Besserwisser — так немцы называют человека, полагающего, что он всегда и все знает лучше других.

Der Gott — бог.

«Nach drüben» — по ту сторону. Так иронически называли немцы в ГДР Западный Берлин. Далее «Дрюбен» — условно — Западный Берлин.

Работодатель и хлебодатель (такая терминология до сих пор в ходу у буржуазных социологов).

Der Schmarotzer — паразит.

«Немец». К. Симонов. Собр. соч. в 10-ти томах, т. 1. М., Худ. лит., 1979 г.

Парадиз — рай.

«Отель на час» — бордель.

В те годы пионеры ГДР носили галстуки синего цвета. Теперь носят красные.

«Не забудь меня» — название цветка по-немецки.

В пивную.

Насмешливый «приветик» ручкой.

Медлители (кунктатором за медлительность был прозван один из римских полководцев).

Летчики — победители!

Опасные свиньи.

«Сталингра-а-ад… Твой миленок лежит там в братской могиле».

Социалистическая единая партия Германии и Союз свободной немецкой молодежи.

Elektro-Apparate-Werke.

Полутанки.

Немецкая поговорка: «Все хорошие вещи бывают по три».

Der Kumpel — (здесь) товарищ.

Берлинский аромат, колорит.

Один пижонистый господин; одна эффектная женщина.

Шписбюргер — мещанин, филистер.

Крысолов — персонаж немецкой средневековой легенды. Играя на волшебной дудке, он завел детей в реку и утопил.

Фактическое.

Книга о нацистских преступниках и их злодеяниях, вышла в Лондоне в 1933 году на русском, немецком, французском и английском языках.

Напевно — конечно (польск.) .

Капелуш — шляпа (польск.) .

«Коричневые».

Союзов.

«Freie Sender Berlin» — «Радиостанция свободного Берлина».

Савонарола — католический проповедник, славившийся своим красноречием и ораторскими приемами.

Der Vogelbaum — рябина.

Разведенная женщина.

Паразит.

Харчевня.

Спекулянтов, паразитов и непутевых женщин.

Горький.

Контрольно-пропускной пункт.

«Подкова».

«Гора из черепов».

«Никогда не бывающий полным» — бездонная бочка.

Объединение свободных профсоюзов.

U-Bahn — метро.

Профессионал (здесь: наемный убийца).

Полбеды!

Бесплатно, даром (лат.) .