Саттор Турсун - Три дня одной весны

Шавла — негустая рисовая каша, приготовляемая с луком, маслом и морковью.

Мусаллас — домашнее виноградное вино.

По мусульманским преданиям, человек сотворен из глины.

Шабкур — страдающий куриной слепотой.

Афанди — чудак, простак, весельчак.

Хауз — пруд, водоем.

Янга — жена дяди.

Хосилот — руководитель заготовок в колхозе.

Бобо — дедушка.

Имеет в виду своего сына.

Танбур — струнный музыкальный инструмент.

Най — флейта, свирель.

Санг — количество воды, достаточное, чтобы вращать жернов мельницы.

Рустам — легендарный герой из поэмы Фирдоуси «Шахнаме».

Назокат — нежность, женственность; фалокат — беда, несчастье.

Азон — заклинательная молитва.

Козлодрание — конноспортивная игра.

По мусульманскому двенадцатилетнему циклу каждый год имеет свое название.

Ака-джан — дорогой брат.

Коса — большая суповая чаша.

Лейла и Меджнун — несчастные влюбленные из широко известной на Востоке легенды.

Сандал — жаровня.

Курут — шарики высушенного кислого молока.

Теша — род мотыги.

Корвонкуш — звезда, убивающая караван. Появляется она за час-полтора до утренней звезды. Караванщики в старину, бывало, принимали ее за утреннюю звезду и трогались в путь. И случалось, под покровом темноты разбойники нападали на караван. Корвонкуш, по преданию, приносила беду.

Тобут — погребальные носилки.

Суннат — обрезание, религиозный обряд.