Саттор Турсун - Три дня одной весны

Хамид вдруг громко запел:

Промелькнула огромная чинара, под которой Эрадж однажды уснул и проспал до самой ночи. Потом он с трудом добрался до дому. Обрадованная мать расцеловала его, а отец надавал подзатыльников и целую неделю не выпускал из дому.

— Ты знаешь, дорогой, — повернулся к Эраджу Хамид. — Если соберешься через неделю, возьми меня с собой. Я ведь так и не видел твоего селения. Захватим запаску на всякий случай, поедем в город. А?.. — хлопнул он его по плечу и засмеялся.

— Бери уж сразу две, — сказал Эрадж и улыбнулся.

1972

Перевод А. Богатырева.

Санг — примерно семь километров.

Хамал — апрель.

Карбоса, алачи — кустарная хлопчатобумажная ткань.

Искандар — Александр Македонский.

Имеет в виду Ибрагимбека.

Сулаймон — библейский царь Соломон.

Айван — терраса, веранда, навес.

Ча — маленький; здесь — карлик Ислом.

Офтоба — узкогорлый медный кувшин для омовения.

Суфа — глиняное возвышение.

Рум — Византия.

Чилчарог — сорок огней (букв.) .

Таноба — мера земли от четверти до половины гектара.

Канар — очень большой мешок, куль, емкостью до ста пятидесяти кг.

Ходжы — человек, совершивший хадж, побывавший в Мекке — священном городе мусульман и увидевший Черный камень.

Салом-калта — Салом-коротыш.

Мулло — религиозный наставник; здесь — грамотный, ученый.

Мазар — место захоронения.

Дулдул — мифический конь святого Али — сподвижника и зятя пророка Мухаммада.

Зулфикар — название меча Али, подаренного ему самим пророком.

Салим-имам — служитель мечети.

Ипор — съедобная трава с сильным, долго сохраняющимся запахом.

Бибимушкилкушо — имя легендарной святой, отводящей беду.

Оят — стих из Корана.

Фатиха — благодарственная молитва.

Хоркаш — человек, собирающий колючку, чтобы продать ее на базаре и заработать на жизнь.

Иными словами, готова признаться, что знает даже непознаваемое.

Полфарсах — три с половиной километра.

Чакка — сцеженное кислое молоко.

Пахлавон — богатырь, силач, борец.

Ман — старая мера веса, различная в отдельных районах древней Азии. В Самарканде, например, ман — восемь пудов.

Хизр — мифический пророк, испивший живой воды и обретший бессмертие.

Комрон — счастливый, удачливый, достигающий цели (букв.) .

Кафир — неверный.

Танур — печь для выпечки лепешек.

Камчинбутта — род мягкого камыша.

Соответствует русской пословице: «Кататься как сыр в масле».

Курпача — узкое стеганое одеяло.

Чорьёр — сподвижники пророка Мухаммада — Абу-бакр, Умар, Усман, Хайдар (он же Али).

Чилла — сорокадневный период для роженицы после рождения ребенка.

Гахворабандон — семейный праздник на седьмой — девятый день после рождения ребенка, когда его первый раз укладывают в колыбель.

Соответствует русской поговорке: «Не выносить сор из избы».

Так говорят при обещании не выдавать секрет.

То есть опозорит.

Соответствует русской поговорке: «Водой не разлить».

Шероза — пестрая, ручной вышивки тесьма, которой обшивают воротник, рукава, полы одежды.

Табак — большое плоское блюдо.