Борис Шергин - Древние памяти. Поморские были и сказания

Большая вода и малая вода — суточные приливы и отливы.

Архангельские поморы уверяют, что доска эта на том же месте и сейчас.

«Виноградец» примечает, что в начале царствования Алексея Михайловича Кыркалов и Ушаков ходили на Новую Землю и на Вайгач для отыскания серебряной руды, слюды и олова.

Петр Первый в молодости дважды бывал в Архангельске.

Койда — деревня, и сейчас существующая в Архангельской области, в Мезенском районе.

Подразумевается в Архангельске.

Ширша — деревня близ Архангельска.

В сословие господ.

Попавшие в морской унос поморы спасались в «час кроткой воды», то есть во время отливного течения. (Примеч. автора.)

Капитан В. И. Воронин командовал тогда ледоколом «Седов».

В стругах плавают стоя, отпихиваясь шестами.

Говорится об опере.

Дом свиданий в старом Архангельске.

Блазнит — видится, мерещится.

Коренник — в тройке коренной конь в оглобле.

Наделок, надел — здесь: доля наследства.

Кудель — пучок льна, вычесанный и завязанный для прядения.

Сграбиться — вцепиться во что-то, ухватиться за что-то с жадностью.

Отдуться — здесь: отделаться, отговориться.

Кулимана, шведка Кулимана.- В преданиях карелов сохранилась память о «свейских нагонах» (шведских набегах), которые бывали на Севере в XVI веке. Отсюда сказочная «шведка Кулимана».

Манатья чернеческая — мантия монаха.

Подроди — прибавь силы, здоровья.

Не постатейна — здесь: не обычна для человека.

Золовка — сестра брата.

Шибла — здесь: бросила.

Угодья — деянья.

Гостиные — купеческие.

Для меновой торговли.

Приподнялась.

Синяя Орда — прозвище одного из племен во времена нашествия монголо-татар на Русь.

Ветлянка — лодка, прошитая корнями ветлы — ивы крепление было прочнее железного.

Поминок — памятный подарок.

Старинная форма предложного падежа в единственном числе.

Село Кереть на западном берегу Белого моря.

Владимир Мономах (XII век).

Сукман — суконный кафтан.

При полировке дерева иногда пользовались волчьими или медвежьими зубами, которые, не царапая дерева, помогали вылощить (отполировать) его.