Борис Шергин - Древние памяти. Поморские были и сказания

Неможет (отсюда — неможется) — болеет.

Несоблюдно — небрежно.

Нестудйрованный (от слова «штудировать») — неученый.

Николин день, Никола-вешний — 9 мая старого стиля; на Новой Земле — поворот от зимы к весне, прилетают птицы.

Обаятельный — волшебный, оговоренный (от слова «обаять» — околдовать, очаровать).

Обёдник — юго-восточный ветер.

Обмен (ругательн.) — обманный, поддельный, фальшивый (человек).

Ободверина — косяки у дверей.

Огнело (от слова «гнет») — придавило, прижало.

Одинакий — единственный.

Озноб — простуда.

Окладное бревно — основание дома.

Оли — даже.

Окутка (отсюда — окутывать) — одеяло.

Оприкосить — сглазить.

Орда — небольшой зверек из редкого, уничтоженного сейчас вида полосатой белки.

Остуда — холодок, здесь — холодное отношение.

Относ, унос; попасть в унос или относ — быть унесенным на льдине.

От Петрова до покрова — от Петрова дня (29 июня ст. ст.) до покрова (1 октября старого стиля).

Отпрядывать — отскакивать; отпрядыш, отпрядный камень — отпрянувший, отскочивший от берега в воду камень, одиноко стоящий в воде камень.

Очередь — степень, чин.

Ошкуй — белый медведь.

Павесть — слухи, недостоверные вести (в отличие от вестей); ни вести, ни павести — ни вестей, ни слухов, никаких известий.

Паволока — холстинка, которую наклеивали на доску, приготовляя последнюю к живописи; потом покрывали левкасом, лощили, полировали, а после этого наносили рисунок.

Палагунье, палагушка (пол-лагуна) — деревянный сосуд для молока.

Партес — нотное пение по партиям.

Паужна — третий в течение дня прием пищи у поморов-промышленников (см. слово «выть»), еда между обедом и ужином.

Переладец — набор колокольчиков, аккомпанирующих гудку.

Перешерстить — перебрать, переменить.

Пластать — гореть широким, сильным пламенем.

Побережник — северо-западный ветер.

Побочина — боковая обшивка у судна.

Побывальщина — быль, бывальщина.

Поветерь — попутный ветер; на поветерь — по ветру, на попутный ветер.

Погудальце — смычок для игры на гудке.

Поддон — нижний настил судна, в отличие от верхнего настила — подтоварья.

Подтоварье — деревянный настил, идущий над днищем судна, на который кладут груз; предохраняет груз от под-мочки.

Пожиточный-имеющий много пожитков (имущества), зажиточный.

Поклониться большим обычаем — поклониться в пояс (знак большого уважения).

Покрут — команда промыслового судна; покрут обряжать — набирать, вербовать команду.

Полдень — юг. На полдень — на юг.

Поливной камень — камень, покрываемый водой во время прилива.

Полудник (на полдень, на юг) — южный ветер.

Полуночник — северо-восточный ветер.

Поносуха — метель снизу, без падающего сверху снега.

Попажа — попадание, попадать.

Порато — очень, весьма, сильно, крепко.

Породить — прибавить, укрупнить, прибавить силы, здоровья.

Порозно — порожно, пусто.

Порядовный — идущий по одной линии, соседний.

Поседатеть — поседеть.

Пословный — повинующийся по первому слову.

Посолонь (по солнцу) — поворот по солнцу, в направлении движения солнца.

Постановный — степенный.

Постать — статность, осанка; постатейно — статно, прямо, с достоинством; постатейно поет — поет как подобает.

Постель реки — русло реки.

Прибегище — пристань, причал для кораблей.

Приглубый — крутой (под водой) берег, под которым глубоко.

Приправить — приняться; приправить работы — приняться за работу.

Причеть — поэтические речи, распеваемые на Севере женщинами в торжественных случаях жизни.

Провещиться — говорить, высказываться (от слова «вещать»).

Прокурат — проказник, затейник, шутник.

Прохватиться — спохватиться.

Пружить, опружить — опрокидывать.

Прядень — пряжа.

Пых — дух; пых перевести — дух перевести.

Радеть — усердно желать, стремиться.

Радоница — родительский день, день поминовения усопших.

Разводье — время смены течений; лед в это время расходится, образуя проходы для судов.

Рангоут — общее название всех деревянных или стальных брусьев на судне (мачты, реи, стеньги, бушприт), на которых укреплены паруса.

Раньшина — небольшое поморское судно древнего типа, приспособленное для ранних весенних промыслов.

Реями ходить — лавировать.

Рождество — христианский праздник рождения Христа, 25 декабря по старому стилю.

Розный — рваный.

Ромша — промысел морского зверя «лодками», то есть объединением малых артелей (по 6-8 человек).