Шабданбай Абдыраманов - Белый свет

Азиз — святой, в данном случае уважительное обращение к слепому.

Капыр — неверный, безбожник.

Суры — главы Корана.

Кары — человек, знающий Коран наизусть, обычно слепой. Такие чтецы Корана пользуются большим уважением среди мусульман.

Тоштук — легендарный герой из эпоса «Манас».

Кашик — деревянная палочка.

Тушак — матрац.

Чанач — бурдюк для айрана.

Курут — сушеное кислое молоко.

Кеклик — горная куропатка.

Желе — шнурок с силками; его натягивают невысоко над землей.

Бакши — шаман.

Аткулак — род лопуха, его узковатые, торчащие из земли листья похожи на длинные уши ишака.

Албарсты — демоническое существо в образе женщины.

Буза — хмельной напиток.

Атала — похлебка из ячменя.

Тандыр — глиняная печь, в которой пекут лепешки.

Адыр — пологий холм с ровной вершиной.

Хирман — ток.

Кандек — сорт крупных абрикосов.

Джарчи — поэт-импровизатор.

Кульазык — сушеное, истолченное в муку конское мясо, смешанное с жареной пшеницей, топленым маслом и солью.

Курсу — чурбан, до половины обтянутый овчиной.

Сельсовет — так в кыштаке называли председателя сельсовета.

Калпак — киргизский головной убор.

Ой, тобо! — возглас удивления.

Точечный шрифт для слепых, принятый во всем мире, основан на различных комбинациях шести выпуклых точек.

Арслан-Боб — высокие горные хребты, часть Тяньшаньского горного массива.

Тулпар — сказочный конь.

Выражение, аналогичное русскому, «согнуть в бараний рог».

Библейский Иосиф.

Темиркомуз — маленький железный комуз с одной струной.

Джайыл-дастархан — скатерть-самобранка.