Евгеніуш Паукшта - Там, де козам роги правлять

Едек не пішов у свою кімнату. Надто багато вражень було в той день, щоб він міг думати про сон.

Подався до озера, сів край помосту, що виступав далеко в воду. Хмари розійшлися ще ввечері, ясно було, тихо. Над лісом виплив місяць. Кинув широку смугу вподовж озера.

Таємниче зашелестіла листям осика.

На помості щось ворухнулося, завмерло. А потім об дошки застукотіли пазури. Едек здригнувся, глянув назад. До нього сунувся вгодований, гладкий Мовчун. Пирхав і сопів. І ще принюхувався, підходячи.

Хлопець поклав руку йому на голову. Борсук ще більше розчмихався, настирливо принюхуючись. Ліз ближче під руку, яка гладила його м’яку шерсть, був задоволений ласками людини. При місячному світлі у звіра чітко виднілася чорна смуга посеред голови.

Та ось борсук вирішив, що, крім пестощів, треба думати ще й про полювання, і, стукаючи пазурами, рушив назад. Едек довго стежив за ним, аж доки звір не зник у темряві.

Тоді хлопець ліг, витягнувшись, на дошках, підклав руки під голову. Дивився в зоряне небо і слухав, як шумить осика та б’ється його власне серце.

Ніч була тепла, тиха.

Мазури — велика етнографічна група поляків, яка населяв північно-східні землі Польщі, зокрема частину Ольштинського воєводства, де відбувається дія повісті Е. Паукшти. Саме ці мазури довгий час перебували в особливих історичних умовах. Ще у XIII ст. вони попали під владу хрестоносців, у XVI ст. були приєднані до німецького князівства Бранденбург, а згодом разом з ним увійшли до складу Східної Пруссії. Німецькі колонізатори насильно впроваджували тут германізацію. Досить сказати, що мазурам забороняли навіть розмовляти по-польському, примушуючи їх користуватися тільки німецькою мовою. Особливо широкого розмаху ця політика набула в період фашистського режиму в Німеччині.

Століттями відірвані од батьківщини, мазури, проте, зберегли свої національні риси, спільні для всього польського народу, аж до возз’єднання з Польщею (1945).— Прим, перекл.

Корінні жителі, те саме, що аборигени.

Юнкери — в колишній Пруссії — дворяни, землевласники, поміщики напівфеодального типу.