Андрей Упит: Земля зеленая

Рейнлендер — танец (нем.).

Общество «Рота» («Украшение») — название некогда популярного в Риге просветительного общества, помещавшегося в одном из зданий упомянутого базара Берга.

Шрейенбуш — прежнее название одного из предместий Риги — Чиекуркална.

Суровцев — тогдашний видземский (лифляндский) губернатор.

Речь идет о Чуйбской корчме, что находилась на опушке Чуйбского леса, примерно в 15 километрах от Риги, у большака Рига — Даугавпилс.

Речь идет о часовне, выстроенной на вокзальной площади в честь «счастливого избавления от гибели» царя Александра III во время крушения поезда у станции Борки 17 октября 1888 года.

Эзитс — по-латышски ежик.

« Dahlen» — «Доле» — пассажирский пароходик, поддерживавший сообщение с островом Доле на Даугаве.

Ледурга — населенное место (бывший волостной центр) в Видземе. Болдерая, Мангальсала — прежде рыбачьи поселки вблизи Риги, теперь включены в территорию города Риги.

Речь идет о пассажирских пароходиках, поддерживавших сообщение между правым берегом Даугавы и рукавом ее левого берега.

Речь идет о составленном учителем Я. Шписом учебнике — «Переводчик, или Первый помощник детям, изучающим немецкий язык».

Кандава — городок в Курземе.

Тауркалн — населенное место (в прошлом волостной центр) в Курземе, окруженное лесными массивами.

« Жажду, жажду Иисуса увидеть я, жажду …» — переведенная с немецкого лютеранская церковная песнь.

Когда-то рижане так называли просто одетых деревенских парней.

«Moses oder Darwin» (нем.) — «Моисей или Дарвин» — антирелигиозная брошюра малоизвестного немецкого автора. «Kraft und Stoff» (нем.) — «Сила и материя» — название книги немецкого вульгарного материалиста Л. Бюхнера.

Общество «Цериба» («Надежда») — одно из старейших в Риге обществ рабочей взаимопомощи на Задвинье, было основано в 1867 году как касса помощи по устройству похорон; в 90-х годах расширило свои функции и проявляло большую общественную активность.

Торнякали — Башенная гора.

Вечер вопросов и ответов. — В 90-х годах XIX века в Латвии такие вечера получили широкое распространение. В романах «Земля зеленая» и «Просвет в тучах» Упит показал, как выступления на этих вечерах использовались не только для популяризации науки, но и для революционной пропаганды.

Уличные мальчишки.

Калнс — по-латышски гора.

Речь идет о революционере Яне Янсоне-Брауне (1871–1917), ставшем впоследствии одним из организаторов Латышской социал-демократической рабочей партии и ее активным деятелем.

«Мамуля» («Матушка») — прозвище латышского общества, членами которого были богачи; «мамульниками» звали в просторечии членов этого общества.

Латышское благотворительное общество, основанное в Риге в 1869 году, было схоже по своей классовой сущности и деятельности с Рижским латышским обществом — цитаделью латышской буржуазии.

«Сшей мне, тятенька, постолы …» — цитата из популярного когда-то стихотворения «В школу» латышского прогрессивного романтика Аусеклиса (псевдоним Мителиса Крогземиса, 1850–1879).

Речь идет об инспекторах латышских народных школ 80–90-х годов прошлого века — Фрицесе Трейланде-Бривземниеке, П. Вембере, Ермолае Гравите.

«Восстань, восстань, свободный дух !» — наиболее популярное в свое время революционное стихотворение Эдуарда Вейденбаума.

Речь идет об известной когда-то в России фирме — нотном издательстве и мастерской музыкальных инструментов.

Тукумский вокзал — прежнее название вокзала при станции «Рига Главная».

Сравнение относится к Скандинавскому полуострову.

«Тут иной труда не знает…» — цитата из стихотворения революционного поэта Эд. Вейденбаума.