Муса Магомедов: В теснинах гор: Повести

…Так в шестидесятом году нашелся настоящий отец Париды. Вскоре она уехала со своим отцом. Уехала со слезами на глазах, взяла с собой на каникулы и Асю. С тех пор наша сестра живет в украинском селе. И часто приезжает к нам в горы, и мы часто бываем у нее…

Тут и кончился мой рассказ. Джабир и Аджар, затаив дыхание, слушали меня. А по лицу Фаризы текли слезы, и она их не стыдилась.

— Прямо как в сказке, — говорила она, — Что только не случалось в годы войны. Моего брата, в честь которого мы назвали Аджара, долго считали погибшим. Оказалось, он остался без обеих ног, рук, да к тому же и ослеп. Его приютила белорусская женщина, у которой погиб сын. Аджар не хотел возвращаться к молодой жене калекой. «Зачем я ей нужен теперь!» — думал он. Но мы узнали обо всем и поехали за ним. Бедная его мать! Не дождавшись сына, она умерла годом раньше. Не дай, бог, такому повториться! — Фариза крепко прижала к себе сыновей и надолго задумалась.

В окне вагона проплывали далекие поля, цветущие луга, леса и перелески, и не верилось, что еще где‑то на земле рвутся бомбы, рушатся дома, горят посевы, горько плачут сироты, цепляясь за платья убитых матерей.

Игра, похожая на городки.

Кушанье из теста.

Начальник округа.

Обувь горцев.

Пуд.

Духовная школа.

Змея из горской сказки.

Ты дал, Аллах, я взял.

Слава Аллаху. В данном случае — не торопиться кончать есть. (Ред.)

Революционные.

Лишь тебе, Аллах, наши сердца.

Священной войны.

Неверующих.

Отличный.

Шейх — святой.

Жертвования родных душам умерших предков.

Сархинцы — одна из народностей, населяющих Дагестан.

Храбрец.

Так называют мусульмане тех, кто побывал в Мекке, где находится священная для них могила пророка.

Наиб — так до революции называли в Дагестане начальника округа.

Чабанская палка.

Чугары — народная борьба.

Мазачи — тот, кто дает закуску.

Раият — раб.

Цедех и вид оружия того времени.

Тапанча — кремневый пистолет.

Рузман — четверг, день, который мусульмане считают лучшим днем сотворить доброе дело.

Пусть начало пути будет удачным.

Ты помоги, Аллах, я выступаю.

Брадобреев.