Иван Тургенев - Поездка в Полесье

Вечная Изида (Исида, Исет). - Имя Изиды, древнеегипетской богини, упомянуто здесь Тургеневым как поэтический образ олицетворенной природы. В таком смысле это имя толковалось и в учебных словарях по мифологии начала XIX века и встречалось в поэзии, европейской и русской. См., например, в стихотворениях: К. Н. Батюшкова "Странствователь и домосед" (1815) и Я. П. Полонского "Перед закрытой картиной" (50-е годы), в котором рассказывается о статуе Изиды в Мемфисе:

Не забывайте же, как страшно и велико

То, что от наших глаз Изидою сокрыто...

Ср. также в позднем "Стихотворении в прозе" Тургенева - "Природа" (наст, изд., т. XIII).

Ресета - Приток реки Жиздры, являющейся в свою очередь притоком Оки. На большом протяжении составляла естественную границу между Калужской (с севера) и Орловской губерниями.

...уездная, торная дорога. - Дорога, соединявшая уездные города Карачев Орловской губернии и Козельск Калужской губернии.

...юхновцы - крестьяне Юхновского уезда Смоленской губернии.

...копачи - землекопы.

...стеклянный завод... - В изображаемой Тургеневым местности действительно находился завод оконного стекла курского купца Гнучева. Он был расположен на юг от Ресеты, вблизи от упоминаемой Тургеневым переправы (М. Ф. Попроцкий. Калужская губерния. Ч. 1. СПб., 1864, стр. 566).

Не знаю, бродили ли по нем татары, но русские воры или литовские люди смутного времени уже наверное могли скрываться в его захолустьях. Описываемая в рассказе местность находилась на пути движения отрядов, примкнувших к Ивану Болотникову в 1606 году. См.: И. И. Смирнов. Восстание Болотникова. 1606-1607. Госполитиздат, М., 1951, стр. 196-198 и глава четвертая в целом ("Поход на Москву").

...точно свиток развивался у меня перед глазами. - Перефразировка следующих строк из стихотворения А. С. Пушкина "Воспоминание" (1828):

Воспоминание безмолвно предо мной

Свой длинный развивает свиток.

...производитель - здесь сокращение слова "делопроизводитель" (подразумевается чиновник уездной полиции).

...хлецкая - здесь в значении бойкая, расторопная.

...двор на полозу - здесь в значении готовый к приему гостей.

Тросное (Тросна, Еленка) - село на север от Кудрявца и на северо-восток от излучины Ресеты.

...дром - здесь в значении хворост.

...я понял жизнь природы ~ уметь молчать. Подобные же мысли Тургенев развивал в своей рецензии на "Записки ружейного охотника Оренбургской губернии" С. Т. Аксакова (см. наст, изд., т. V, стр. 415-416).