Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Jesus said, Take ye away the stone. | Иисус говорит: отнимите камень. |
| Martha, the sister of him that was dead, saith unto Him, Lord by this time he stinketh: for he hath been dead four days." | Сестра умершего Марфа говорит ему: господи! уже смердит; ибо четыре дни, как он во гробе". |
| She laid emphasis on the word _four_. | Она энергично ударила на слово: четыре. |
| "Jesus saith unto her, Said I not unto thee that if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? | "Иисус говорит ей: не сказал ли я тебе, что если будешь веровать, увидишь славу божию? |
| "Then they took away the stone from the place where the dead was laid. | Итак, отняли камень от пещеры, где лежал умерший. |
| And Jesus lifted up His eyes and said, Father, I thank Thee that Thou hast heard Me. | Иисус же возвел очи к небу и сказал: отче, благодарю тебя, что ты услышал меня. |
| "And I knew that Thou hearest Me always; but because of the people which stand by I said it, that they may believe that Thou hast sent Me. | Я и знал, что ты всегда услышишь меня; но сказал сие для народа, здесь стоящего, чтобы поверили, что ты послал меня. |
| "And when He thus had spoken, He cried with a loud voice, Lazarus, come forth. | Сказав сие, воззвал громким голосом: Лазарь! иди вон. |
| "And he that was dead came forth." | И вышел умерший, |
| (She read loudly, cold and trembling with ecstasy, as though she were seeing it before her eyes.) | (громко и восторженно прочла она, дрожа и холодея, как бы в очию сама видела:) |
| "Bound hand and foot with graveclothes; and his face was bound about with a napkin. | обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами; и лицо его обвязано было платком. |
| Jesus saith unto them, Loose him and let him go. | Иисус говорит им: развяжите его; пусть идет. |
| "Then many of the Jews which came to Mary and had seen the things which Jesus did believed on Him." | Тогда многие из иудеев, пришедших к Марии и видевших, что сотворил Иисус, уверовали в него". |
| She could read no more, closed the book and got up from her chair quickly. | Далее она не читала и не могла читать, закрыла книжку и быстро встала со стула. |
| "That is all about the raising of Lazarus," she whispered severely and abruptly, and turning away she stood motionless, not daring to raise her eyes to him. | - Все об воскресении Лазаря, - отрывисто и сурово прошептала она и стала неподвижно, отвернувшись в сторону, не смея и как бы стыдясь поднять на него глаза. |
| She still trembled feverishly. | Лихорадочная дрожь ее еще продолжалась. |
| The candle-end was flickering out in the battered candlestick, dimly lighting up in the poverty-stricken room the murderer and the harlot who had so strangely been reading together the eternal book. | Огарок уже давно погасал в кривом подсвечнике, тускло освещая в этой нищенской комнате убийцу и блудницу, странно сошедшихся за чтением вечной книги. |
| Five minutes or more passed. | Прошло минут пять или более. |
| "I came to speak of something," Raskolnikov said aloud, frowning. He got up and went to Sonia. | - Я о деле пришел говорить, - громко и нахмурившись проговорил вдруг Раскольников, встал и подошел к Соне. |
| She lifted her eyes to him in silence. | Та молча подняла на него глаза. |
| His face was particularly stern and there was a sort of savage determination in it. | Взгляд его был особенно суров, и какая-то дикая решимость выражалась в нем. |
| "I have abandoned my family to-day," he said, "my mother and sister. | - Я сегодня родных бросил, - сказал он, - мать и сестру. |
| I am not going to see them. | Я не пойду к ним теперь. |
| I've broken with them completely." | Я там все разорвал. |
| "What for?" asked Sonia amazed. | - Зачем? - как ошеломленная спросила Соня. |
| Her recent meeting with his mother and sister had left a great impression which she could not analyse. | Давешняя встреча с его матерью и сестрой оставила в ней необыкновенное впечатление, хотя и самой ей неясное. |
| She heard his news almost with horror. | Известие о разрыве выслушала она почти с ужасом. |
| "I have only you now," he added. | - У меня теперь одна ты, - прибавил он. |
| "Let us go together.... | - Пойдем вместе... |
| I've come to you, we are both accursed, let us go our way together!" | Я пришел к тебе. Мы вместе прокляты, вместе и пойдем! |
| His eyes glittered "as though he were mad," Sonia thought, in her turn. | Глаза его сверкали. "Как полоумный!" - подумала в свою очередь Соня. |
| "Go where?" she asked in alarm and she involuntarily stepped back. | - Куда идти? - в страхе спросила она и невольно отступила назад. |
| "How do I know? | - Почему ж я знаю? |
| I only know it's the same road, I know that and nothing more. | Знаю только, что по одной дороге, наверно знаю, -и только. |
| It's the same goal!" | Одна цель! |
| She looked at him and understood nothing. | Она смотрела на него, и ничего не понимала. |
| She knew only that he was terribly, infinitely unhappy. | Она понимала только, что он ужасно, бесконечно несчастен. |
| "No one of them will understand, if you tell them, but I have understood. | - Никто ничего не поймет из них, если ты будешь говорить им, - продолжал он, - а я понял. |
| I need you, that is why I have come to you." | Ты мне нужна, потому я к тебе и пришел. |
| "I don't understand," whispered Sonia. | - Не понимаю... - прошептала Соня. |
| "You'll understand later. | - Потом поймешь. |
| Haven't you done the same? | Разве ты не то же сделала? |
| You, too, have transgressed... have had the strength to transgress. | Ты тоже переступила... смогла переступить. |
| You have laid hands on yourself, you have destroyed a life... _your own_ (it's all the same!). | Ты на себя руки наложила, ты загубила жизнь... свою (это все равно!). |
| You might have lived in spirit and understanding, but you'll end in the Hay Market.... | Ты могла бы жить духом и разумом, а кончишь на Сенной... |
| But you won't be able to stand it, and if you remain alone you'll go out of your mind like me. | Но ты выдержать не можешь, и если останешься одна, сойдешь с ума, как и я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.