Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She stole a glance at him. | Она искоса глянула на него. |
| "You are not looking in the right place.... It's in the fourth gospel," she whispered sternly, without looking at him. | - Не там смотрите... в четвертом евангелии... -сурово прошептала она, не подвигаясь к нему. |
| "Find it and read it to me," he said. He sat down with his elbow on the table, leaned his head on his hand and looked away sullenly, prepared to listen. | - Найди и прочти мне, - сказал он, сел, облокотился на стол, подпер рукой голову и угрюмо уставился в сторону, приготовившись слушать. |
| "In three weeks' time they'll welcome me in the madhouse! | "Недели через три на седьмую версту, милости просим! |
| I shall be there if I am not in a worse place," he muttered to himself. | Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет", - бормотал он про себя. |
| Sonia heard Raskolnikov's request distrustfully and moved hesitatingly to the table. | Соня нерешительно ступила к столу, недоверчиво выслушав странное желание Раскольникова. |
| She took the book however. | Впрочем, взяла книгу. |
| "Haven't you read it?" she asked, looking up at him across the table. | - Разве вы не читали? - спросила она, глянув на него через стол, исподлобья. |
| Her voice became sterner and sterner. | Голос ее становился все суровее и суровее. |
| "Long ago.... | - Давно... |
| When I was at school. | Когда учился. |
| Read!" | Читай! |
| "And haven't you heard it in church?" | - А в церкви не слыхали? |
| "I... haven't been. | - Я... не ходил. |
| Do you often go?" | А ты часто ходишь? |
| "N-no," whispered Sonia. | - Н-нет, - прошептала Соня. |
| Raskolnikov smiled. | Раскольников усмехнулся. |
| "I understand.... | - Понимаю... |
| And you won't go to your father's funeral to-morrow?" | И отца, стало быть, завтра не пойдешь хоронить? |
| "Yes, I shall. | - Пойду. |
| I was at church last week, too... I had a requiem service." | Я и на прошлой неделе была... панихиду служила. |
| "For whom?" | - По ком? |
| "For Lizaveta. | - По Лизавете. |
| She was killed with an axe." | Ее топором убили. |
| His nerves were more and more strained. | Нервы его раздражались все более и более. |
| His head began to go round. | Голова начала кружиться. |
| "Were you friends with Lizaveta?" | - Ты с Лизаветой дружна была? |
| "Yes.... | - Да- |
| She was good... she used to come... not often... she couldn't.... | Она была справедливая... она приходила... редко... нельзя было. |
| We used to read together and... talk. | Мы с ней читали и... говорили. |
| She will see God." | Она бога узрит. |
| The last phrase sounded strange in his ears. And here was something new again: the mysterious meetings with Lizaveta and both of them--religious maniacs. | Странно звучали для него эти книжные слова, и опять новость: какие-то таинственные сходки с Лизаветой, и обе - юродивые. |
| "I shall be a religious maniac myself soon! It's infectious!" | "Тут и сам станешь юродивым! заразительно!" -подумал он. |
| "Read!" he cried irritably and insistently. | - Читай! - воскликнул он вдруг настойчиво и раздражительно. |
| Sonia still hesitated. | Соня все колебалась. |
| Her heart was throbbing. | Сердце ее стучало. |
| She hardly dared to read to him. | Не смела как-то она ему читать. |
| He looked almost with exasperation at the "unhappy lunatic." | Почти с мучением смотрел он на "несчастную помешанную". |
| "What for? | - Зачем вам? |
| You don't believe?..." she whispered softly and as it were breathlessly. | Ведь вы не веруете?.. - прошептала она тихо и как-то задыхаясь. |
| "Read! | - Читай! |
| I want you to," he persisted. "You used to read to Lizaveta." | Я так хочу! - настаивал он, - читала же Лизавете! |
| Sonia opened the book and found the place. | Соня развернула книгу и отыскала место. |
| Her hands were shaking, her voice failed her. | Руки ее дрожали, голосу не хватало. |
| Twice she tried to begin and could not bring out the first syllable. | Два раза начинала она, и все не выговаривалось первого слога. |
| "Now a certain man was sick named Lazarus of Bethany..." she forced herself at last to read, but at the third word her voice broke like an overstrained string. | "Был же болен некто Лазарь, из Вифании..." -произнесла она наконец, с усилием, но вдруг, с третьего слова, голос зазвенел и порвался, как слишком натянутая струна. |
| There was a catch in her breath. | Дух пересекло, и в груди стеснилось. |
| Raskolnikov saw in part why Sonia could not bring herself to read to him and the more he saw this, the more roughly and irritably he insisted on her doing so. | Раскольников понимал отчасти, почему Соня не решалась ему читать, и чем более понимал это, тем как бы грубее и раздражительнее настаивал на чтении. |
| He understood only too well how painful it was for her to betray and unveil all that was her _own_. | Он слишком хорошо понимал, как тяжело было ей теперь выдавать и обличать все свое. |
| He understood that these feelings really were her _secret treasure_, which she had kept perhaps for years, perhaps from childhood, while she lived with an unhappy father and a distracted stepmother crazed by grief, in the midst of starving children and unseemly abuse and reproaches. | Он понял, что чувства эти действительно как бы составляли настоящую и уже давнишнюю, может быть, тайну ее, может быть еще с самого отрочества, еще в семье, подле несчастного отца и сумасшедшей от горя мачехи, среди голодных детей, безобразных криков и попреков. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.