Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 4» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 4
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 4: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 4»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 4 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 4», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was evident that that idea had very often occurred to her before and he had only roused it again. | Видно было, что эта мысль уж много-много раз в ней самой мелькала, и он только вспугнул опять эту мысль. |
| "And, what, if even now, while Katerina Ivanovna is alive, you get ill and are taken to the hospital, what will happen then?" he persisted pitilessly. | - Ну а коль вы, еще при Катерине Ивановне, теперь, заболеете и вас в больницу свезут, ну что тогда будет? - безжалостно настаивал он. |
| "How can you? | - Ах, что вы, что вы! |
| That cannot be!" And Sonia's face worked with awful terror. | Этого-то уж не может быть! - и лицо Сони искривилось страшным испугом. |
| "Cannot be?" Raskolnikov went on with a harsh smile. "You are not insured against it, are you? | - Как не может быть? - продолжал Раскольников с жесткой усмешкой, - не застрахованы же вы? |
| What will happen to them then? | Тогда что с ними станется? |
| They will be in the street, all of them, she will cough and beg and knock her head against some wall, as she did to-day, and the children will cry.... | На улицу всею гурьбой пойдут, она будет кашлять и просить, и об стену где-нибудь головой стучать, как сегодня, а дети плакать... |
| Then she will fall down, be taken to the police station and to the hospital, she will die, and the children..." | А там упадет, в часть свезут, в больницу, умрет, а дети... |
| "Oh, no.... | - Ох, нет!.. |
| God will not let it be!" broke at last from Sonia's overburdened bosom. | Бог этого не попустит! - вырвалось наконец из стесненно груди у Сони. |
| She listened, looking imploringly at him, clasping her hands in dumb entreaty, as though it all depended upon him. | Она слушала, с мольбой смотря на него и складывая в немой просьбе руки, точно от него все и зависело. |
| Raskolnikov got up and began to walk about the room. | Раскольников встал и начал ходить по комнате. |
| A minute passed. | Прошло с минуту. |
| Sonia was standing with her hands and her head hanging in terrible dejection. | Соня стояла, опустив руки и голову, в страшной тоске. |
| "And can't you save? | - А копить нельзя? |
| Put by for a rainy day?" he asked, stopping suddenly before her. | На черный день откладывать? - спросил он, вдруг останавливаясь перед ней. |
| "No," whispered Sonia. | - Нет, - прошептала Соня. |
| "Of course not. | - Разумеется, нет! |
| Have you tried?" he added almost ironically. | А пробовали? - прибавил он чуть не с насмешкой. |
| "Yes." | - Пробовала. |
| "And it didn't come off! | - И сорвалось! |
| Of course not! | Ну, да разумеется! |
| No need to ask." | Что и спрашивать! |
| And again he paced the room. | И опять он пошел по комнате. |
| Another minute passed. | Еще прошло с минуту. |
| "You don't get money every day?" | - Не каждый день получаете-то? |
| Sonia was more confused than ever and colour rushed into her face again. | Соня больше прежнего смутилась, и краска ударила ей опять в лицо. |
| "No," she whispered with a painful effort. | - Нет, - прошептала она с мучительным усилием. |
| "It will be the same with Polenka, no doubt," he said suddenly. | - С Полечкой, наверно, то же самое будет, - сказал он вдруг. |
| "No, no! | - Нет! нет! |
| It can't be, no!" Sonia cried aloud in desperation, as though she had been stabbed. | Не может быть, нет! - как отчаянная, громко вскрикнула Соня, как будто ее вдруг ножом ранили. |
| "God would not allow anything so awful!" | - Бог, бог такого ужаса не допустит!.. |
| "He lets others come to it." | - Других допускает же. |
| "No, no! | - Нет, нет! |
| God will protect her, God!" she repeated beside herself. | Ее бог защитит, бог!.. - повторяла она, не помня себя. |
| "But, perhaps, there is no God at all," Raskolnikov answered with a sort of malignance, laughed and looked at her. | - Да, может, и бога-то совсем нет, - с каким-то даже злорадством ответил Раскольников, засмеялся и посмотрел на нее. |
| Sonia's face suddenly changed; a tremor passed over it. | Лицо Сони вдруг страшно изменилось: по нем пробежали судороги. |
| She looked at him with unutterable reproach, tried to say something, but could not speak and broke into bitter, bitter sobs, hiding her face in her hands. | С невыразимым укором взглянула она на него, хотела было что-то сказать, но ничего не могла выговорить и только вдруг горько-горько зарыдала, закрыв руками лицо. |
| "You say Katerina Ivanovna's mind is unhinged; your own mind is unhinged," he said after a brief silence. | - Вы говорите, У Катерины Ивановны ум мешается; у вас самой ум мешается, -проговорил он после некоторого молчания. |
| Five minutes passed. | Прошло минут пять. |
| He still paced up and down the room in silence, not looking at her. | Он все ходил взад и вперед, молча и не взглядывая на нее. |
| At last he went up to her; his eyes glittered. | Наконец подошел к ней; глаза его сверкали. |
| He put his two hands on her shoulders and looked straight into her tearful face. | Он взял ее обеими руками за плечи и прямо посмотрел в ее плачущее лицо. |
| His eyes were hard, feverish and piercing, his lips were twitching. | Взгляд его был сухой, воспаленный, острый, губы его сильно вздрагивали... |
| All at once he bent down quickly and dropping to the ground, kissed her foot. | Вдруг он весь быстро наклонился и, припав к полу, поцеловал ее ногу. |
| Sonia drew back from him as from a madman. | Соня в ужасе от него отшатнулась, как от сумасшедшего. |
| And certainly he looked like a madman. | И действительно, он смотрел как совсем сумасшедший. |
| "What are you doing to me?" she muttered, turning pale, and a sudden anguish clutched at her heart. | - Что вы, что вы это? Передо мной! -пробормотала она, побледнев, и больно-больно сжало вдруг ей сердце. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 4» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 4» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.