Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 5
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 5» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 5
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 5: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 5»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 5 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 5», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oh, the meanness of it!" | О, подлость!" |
| "I will remain alone," he said resolutely, "and she shall not come to the prison!" | - Я останусь один! - проговорил он вдруг решительно, - и не будет она ходить в острог! |
| Five minutes later he raised his head with a strange smile. | Минут через пять он поднял голову и странно улыбнулся. |
| That was a strange thought. | Это была странная мысль: |
| "Perhaps it really would be better in Siberia," he thought suddenly. | "Может, в каторге-то действительно лучше", -подумалось ему вдруг. |
| He could not have said how long he sat there with vague thoughts surging through his mind. | Он не помнил, сколько он просидел у себя, с толпившимися в голове неопределенными мыслями. |
| All at once the door opened and Dounia came in. | Вдруг дверь отворилась, и вошла Авдотья Романовна. |
| At first she stood still and looked at him from the doorway, just as he had done at Sonia; then she came in and sat down in the same place as yesterday, on the chair facing him. | Она сперва остановилась и посмотрела на него с порога, как давеча он на Соню; потом уже прошла и села против него на стул, на вчерашнем своем месте. |
| He looked silently and almost vacantly at her. | Он молча и как-то без мысли посмотрел на нее. |
| "Don't be angry, brother; I've only come for one minute," said Dounia. | - Не сердись, брат, я только на одну минуту, -сказала Дуня. |
| Her face looked thoughtful but not stern. | Выражение лица ее было задумчивое, но не суровое. |
| Her eyes were bright and soft. | Взгляд был ясный и тихий. |
| He saw that she too had come to him with love. | Он видел, что и эта с любовью пришла к нему. |
| "Brother, now I know all, _all_. | - Брат, я теперь знаю все, все. |
| Dmitri Prokofitch has explained and told me everything. | Мне Дмитрий Прокофьич все объяснил и рассказал. |
| They are worrying and persecuting you through a stupid and contemptible suspicion.... | Тебя преследуют и мучают по глупому и гнусному подозрению... |
| Dmitri Prokofitch told me that there is no danger, and that you are wrong in looking upon it with such horror. | Дмитрий Прокофьич сказал мне, что никакой нет опасности и что напрасно ты с таким ужасом это принимаешь. |
| I don't think so, and I fully understand how indignant you must be, and that that indignation may have a permanent effect on you. | Я не так думаю и вполне понимаю, как возмущено в тебе все и что это негодование может оставить следы навеки. |
| That's what I am afraid of. | Этого я боюсь. |
| As for your cutting yourself off from us, I don't judge you, I don't venture to judge you, and forgive me for having blamed you for it. | За то, что ты нас бросил, я тебя не сужу и не смею судить, и прости меня, что я попрекнула тебя прежде. |
| I feel that I too, if I had so great a trouble, should keep away from everyone. | Я сама на себе чувствую, что если б у меня было такое великое горе, то я бы тоже ушла от всех. |
| I shall tell mother nothing _of thi s_, but I shall talk about you continually and shall tell her from you that you will come very soon. | Матери я про это ничего не расскажу, но буду говорить о тебе беспрерывно и скажу от твоего имени, что ты придешь очень скоро. |
| Don't worry about her; _I_ will set her mind at rest; but don't you try her too much--come once at least; remember that she is your mother. | Не мучайся о ней; я ее успокою; но и ты ее не замучай, - приди хоть раз; вспомни, что она мать! |
| And now I have come simply to say" (Dounia began to get up) "that if you should need me or should need... all my life or anything... call me, and I'll come. | А теперь я пришла только сказать (Дуня стала подыматься с места), что если, на случай, я тебе в чем понадоблюсь или понадобится тебе... вся моя жизнь, или что... то кликни меня, я приду. |
| Good-bye!" | Прощай! |
| She turned abruptly and went towards the door. | Она круто повернула и пошла к двери. |
| "Dounia!" Raskolnikov stopped her and went towards her. "That Razumihin, Dmitri Prokofitch, is a very good fellow." | - Дуня! - остановил ее Раскольников, встал и подошел к ней, - этот Разумихин, Дмитрий Прокофьич, очень хороший человек. |
| Dounia flushed slightly. | Дуня чуть-чуть покраснела. |
| "Well?" she asked, waiting a moment. | - Ну, - спросила она, подождав с минуту. |
| "He is competent, hardworking, honest and capable of real love.... | - Он человек деловой, трудолюбивый, честный и способный сильно любить... |
| Good-bye, Dounia." | Прощай, Дуня. |
| Dounia flushed crimson, then suddenly she took alarm. | Дуня вся вспыхнула, потом вдруг встревожилась: |
| "But what does it mean, brother? Are we really parting for ever that you... give me such a parting message?" | - Да что это, брат, разве мы в самом деле навеки расстаемся, что ты мне... такие завещания делаешь? |
| "Never mind.... Good-bye." | - Все равно... прощай... |
| He turned away, and walked to the window. | Он отворотился и пошел от нее к окну. |
| She stood a moment, looked at him uneasily, and went out troubled. | Она постояла посмотрела на него беспокойно и вышла в тревоге. |
| No, he was not cold to her. | Нет, он не был холоден к ней. |
| There was an instant (the very last one) when he had longed to take her in his arms and _say good-bye_ to her, and even _to tell_ her, but he had not dared even to touch her hand. | Было одно мгновение (самое последнее), когда ему ужасно захотелось крепко обнять ее и проститься с ней, и даже сказать, но он даже руки ей не решился подать: |
| "Afterwards she may shudder when she remembers that I embraced her, and will feel that I stole her kiss." | "Потом еще, пожалуй, содрогнется, когда вспомнит, что я теперь ее обнимал, скажет, что я украл ее поцелуй!" |
| "And would _she_ stand that test?" he went on a few minutes later to himself. | "А выдержит эта или не выдержит? - прибавил он через несколько минут про себя. |
| "No, she wouldn't; girls like that can't stand things! | - Нет, не выдержит; этаким не выдержать! |
| They never do." | Этакие никогда не выдерживают..." |
| And he thought of Sonia. | И он подумал о Соне. |
| There was a breath of fresh air from the window. | Из окна повеяло свежестью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 5»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 5» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 5» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.