Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Here we have bookish dreams, a heart unhinged by theories. Here we see resolution in the first stage, but resolution of a special kind: he resolved to do it like jumping over a precipice or from a bell tower and his legs shook as he went to the crime. | Тут книжные мечты-с, тут теоретически раздраженное сердце; тут видна решимость на первый шаг, но решимость особого рода, -решился, да как с горы упал или с колокольчика слетел, да и на преступление-то словно не своими ногами пришел. |
| He forgot to shut the door after him, and murdered two people for a theory. | Дверь за собой забыл притворить, а убил, двух убил, по теории. |
| He committed the murder and couldn't take the money, and what he did manage to snatch up he hid under a stone. | Убил, да и денег взять не сумел, а что успел захватить, то под камень снес. |
| It wasn't enough for him to suffer agony behind the door while they battered at the door and rung the bell, no, he had to go to the empty lodging, half delirious, to recall the bell-ringing, he wanted to feel the cold shiver over again.... | Мало было ему, что муку вынес, когда за дверью сидел, а в дверь ломились и колокольчик звонил, - нет, он потом уж на пустую квартиру, в полубреде, припомнить этот колокольчик идет, холоду спинного опять испытать потребовалось... |
| Well, that we grant, was through illness, but consider this: he is a murderer, but looks upon himself as an honest man, despises others, poses as injured innocence. No, that's not the work of a Nikolay, my dear Rodion Romanovitch!" | Ну да это, положим, в болезни, а то вот еще: убил, да за честного человека себя почитает, людей презирает, бледным ангелом ходит, - нет, уж какой тут Миколка, голубчик Родион Романыч, тут не Миколка! |
| All that had been said before had sounded so like a recantation that these words were too great a shock. | Эти последние слова, после всего прежде сказанного и так похожего на отречение, были слишком уж неожиданны. |
| Raskolnikov shuddered as though he had been stabbed. | Раскольников весь задрожал, как будто пронзенный. |
| "Then... who then... is the murderer?" he asked in a breathless voice, unable to restrain himself. | - Так... кто же... убил?.. - спросил он, не выдержав, задыхающимся голосом. |
| Porfiry Petrovitch sank back in his chair, as though he were amazed at the question. | Порфирий Петрович даже отшатнулся на спинку стула, точно уж так неожиданно и он был изумлен вопросом. |
| "Who is the murderer?" he repeated, as though unable to believe his ears. "Why, _you_, Rodion Romanovitch! | - Как кто убил?.. - переговорил он, точно не веря ушам своим, - да вы убили, Родион Романыч! |
| You are the murderer," he added, almost in a whisper, in a voice of genuine conviction. | Вы и убили-с... - прибавил он почти шепотом, совершенно убежденным голосом. |
| Raskolnikov leapt from the sofa, stood up for a few seconds and sat down again without uttering a word. | Раскольников вскочил с дивана, постоял было несколько секунд и сел опять, не говоря ни слова. |
| His face twitched convulsively. | Мелкие конвульсии вдруг прошли по всему его лицу. |
| "Your lip is twitching just as it did before," Porfiry Petrovitch observed almost sympathetically. | - Губка-то опять, как и тогда, вздрагивает, -пробормотал как бы даже с участием Порфирий Петрович. |
| "You've been misunderstanding me, I think, Rodion Romanovitch," he added after a brief pause, "that's why you are so surprised. | - Вы меня, Родион Романыч, кажется, не так поняли-с, - прибавил он, несколько помолчав, -оттого так и изумились. |
| I came on purpose to tell you everything and deal openly with you." | Я именно пришел с тем, чтоб уже все сказать и дело повести на открытую. |
| "It was not I murdered her," Raskolnikov whispered like a frightened child caught in the act. | - Это не я убил, - прошептал было Раскольников, точно испуганные маленькие дети, когда их захватывают на месте преступления. |
| "No, it was you, you Rodion Romanovitch, and no one else," Porfiry whispered sternly, with conviction. | - Нет, это вы-с, Родион Романыч, вы-с, и некому больше-с, - строго и убежденно прошептал Порфирий. |
| They were both silent and the silence lasted strangely long, about ten minutes. | Они оба замолчали, и молчание длилось даже до странности долго, минут десять. |
| Raskolnikov put his elbow on the table and passed his fingers through his hair. | Раскольников облокотился на стул и молча ерошил пальцами свои волосы. |
| Porfiry Petrovitch sat quietly waiting. | Порфирий Петрович сидел смирно и ждал. |
| Suddenly Raskolnikov looked scornfully at Porfiry. | Вдруг Раскольников презрительно посмотрел на Порфирия. |
| "You are at your old tricks again, Porfiry Petrovitch! | - Опять вы за старое, Порфирий Петрович! |
| Your old method again. I wonder you don't get sick of it!" | Все за те же ваши приемы: как это вам не надоест, в самом деле? |
| "Oh, stop that, what does that matter now? | - Э, полноте, что' мне теперь приемы! |
| It would be a different matter if there were witnesses present, but we are whispering alone. | Другое бы дело, если бы тут находились свидетели; а то ведь мы один на один шепчем. |
| You see yourself that I have not come to chase and capture you like a hare. | Сами видите, я не с тем к вам пришел, чтобы гнать и ловить вас, как зайца. |
| Whether you confess it or not is nothing to me now; for myself, I am convinced without it." | Признаетесь, аль нет - в эту минуту мне все равно. Про себя-то я и без вас убежден. |
| "If so, what did you come for?" Raskolnikov asked irritably. | - А коли так, зачем вы пришли? - раздражительно спросил Раскольников. |
| "I ask you the same question again: if you consider me guilty, why don't you take me to prison?" | - Я вам прежний вопрос задаю: если вы меня виновным считаете, зачем не берете вы меня в острог? |
| "Oh, that's your question! | - Ну, вот это вопрос! |
| I will answer you, point for point. In the first place, to arrest you so directly is not to my interest." | По пунктам вам и отвечу: во-первых, взять вас так прямо под арест мне невыгодно. |
| "How so? | - Как невыгодно! |
| If you are convinced you ought...." | Коли вы убеждены, так вы должны... |
| "Ach, what if I am convinced? | - Эх, что ж, что я убежден? |
| That's only my dream for the time. | Ведь все это покамест мои мечты-с. |
| Why should I put you in safety? | Да и что я вас на покой-то туда посажу? |
| You know that's it, since you ask me to do it. | Сами знаете, коли сами проситесь. |
| If I confront you with that workman for instance and you say to him 'were you drunk or not? | Приведу я, например, уличать вас мещанинишку, а вы ему скажете: "Ты пьян аль нет? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 6, Эпилог» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.