Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Михаил Салтыков-Щедрин - Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No 'in general,' please. Why don't you tell me straight out what you think I should do? | - Нет, вы скажите, что, по-вашему, делать мне нужно? |
| Shall I change the climate? | Не "вообще", а прямо... Климат, что ли, я для вас переменить должен? |
| There's Golovliovo. When Golovliovo needs rain, it rains. When Golovliovo doesn't need rain, then it doesn't rain. | Вот в Головлеве: нужен был дождик - и был дождик; не нужно дождя - и нет его! |
| And everything grows there, while here, the very opposite. Well, we'll see what you'll have to say when there isn't anything to eat." | Ну, и растет там все... А у нас все напротив! вот посмотрим, как-то вы станете разговаривать, как есть нечего будет! |
| "Then such will be the Lord's will." | - Стало быть, божья воля такова... |
| "All right, then such will be the Lord's will. | -Так вы так и говорите, что божья воля! |
| But you say 'in general' as if that were an explanation." | А то "вообще" - вот какое объясненье нашли! |
| Sometimes Pavel even found his property a burden. | Иногда дело доходило до того, что он даже собственностью отягощался. |
| "Why in the world did I get the Dubrovino estate?" he would complain. "What good is it?" | - И зачем только это Дубровино мне досталось? -жаловался он, - что в нем? |
| "What's the matter with Dubrovino? The soil is good, there's plenty of everything. What's got into your head of a sudden?" | - Чем же Дубровино не усадьба! земля хорошая, всего довольно... И что тебе вдруг вздумалось! |
| "This, that nowadays there's no use having any estate. | - А то и вздумалось, что, по нынешнему времени, совсем собственности иметь не надо! |
| Money, that's the thing. | Деньги - это так! |
| You take your money, put it in your pocket and off you go. | Деньги взял, положил в карман и удрал с ними! |
| But real estate--" | А недвижимость эта... |
| "What sort of an age have we come to when there's no use owning real estate?" | - Да что ж это за время такое за особенное, что уж и собственности иметь нельзя? |
| "Yes, this is a peculiar age. You don't read the newspapers, but I do. | - А такое время, что вы вот газет не читаете, а я читаю. |
| Nowadays the lawyers are everywhere-you can imagine the rest. | Нынче адвокаты везде пошли - вот и понимайте. |
| If a lawyer finds out that you have real estate, then he begins to circle around you." | Узнает адвокат, что у тебя собственность есть - и почнет кружить! |
| "Well, how is he going to get at you when you have the proper deeds to the property?" | - Как же он тебя кружить будет, коль скоро у тебя праведные документы есть? |
| "Deeds or no deeds, they'll get you. | -Так и будет кружить, как кружат. |
| Porfiry the Bloodsucker may hire a lawyer and serve me with summons after summons." | Или вот Порфишка-кровопивец: наймет адвоката, а тот и будет тебе повестку за повесткой присылать! |
| "What are you talking about! We're not living in a lawless country." | - Что ты! не бессудная, чай, земля?.. |
| "That's just why they serve summonses on you. | - Оттого и будут повестки присылать, что не бессудная. |
| If the country were lawless, they would take it away without a summons. | Кабы бессудная была, и без повесток бы отняли, а теперь с повестками. |
| There's my friend Gorlopiatov, for instance. His uncle died and he, fool that he was, up and accepted the inheritance. | Вон у товарища моего, у Г орлопятова, дядя умер, а он возьми да сдуру и прими после него наследство! |
| The inheritance proved worthless, but the debts figured up to the thousands, the bills of exchange were all false. | Наследства-то оказался грош, а долгов - на сто тысяч: векселя, да все фальшивые. |
| Now they've been suing him for three years on end. First, they took his uncle's estate. Then they even sold his own property at auction. | Вот и судят его третий год сряду: сперва дядино имение обрали, а потом и его собственное с аукциону продали! |
| That's what real estate is." | Вот тебе и собственность! |
| "Can there possibly be a law like that?" | - Неужто такой закон есть? |
| "If there were no such law, they couldn't have sold it. | - Кабы не было закона - не продали бы. |
| There's a law for everything. | Стало быть, всякий закон есть. |
| A man without a conscience finds a law to back him in everything. But there are no laws for a man with a conscience. | У кого совести нет, для того все законы открыты, а у кого есть совесть, для того и закон закрыт. |
| Try and look for them in the books." | Поди, отыскивай его в книге-то! |
| Arina Petrovna always let Pavel have his way in these controversies. | Арина Петровна всегда уступала в этих спорах. |
| Many a time she could hardly refrain from shouting, "Out of my sight, you scoundrel." But she would think it over and keep silent. | Не раз ее подмывало крикнуть: вон с моих глаз, подлец! но подумает-подумает, да и умолчит. |
| Sometimes she would only murmur to herself: | Только разве про себя поропщет: |
| "Goodness, whom do these monsters take after? | - Господи! и в кого я этаких извергов уродила! |
| One is a bloodsucker, the other is a lunatic. | Один - кровопивец, другой - блаженный какой-то! |
| What did I hoard and save for? For what did I deny myself sleep and food? For whom did I do all that?" | Для кого я припасала! ночей недосыпала, куска недоедала... для кого?! |
| The more completely drink took possession of Pavel Vladimirych, the more fantastic and annoying his conversations became. | И чем больше овладевал Павлом Владимирычем запой, тем фантастичнее и, так сказать, внезапнее становились его разговоры. |
| Finally Arina Petrovna noticed there was something wrong. | Наконец Арина Петровна начала замечать, что тут есть что-то неладное. |
| A whole flask of vodka would be put away in the dining-room cupboard in the morning, and by dinner time there wouldn't be a drop left. | Например: с утра в шкапчик, в столовой, ставится полный графин водки, а к обеду уж ни капли в нем нет. |
| Or she would be sitting in the parlor and would hear a mysterious creaking in the dining-room near the cupboard. She would call out, "Who's there?" and would hear footsteps quickly but carefully withdrawing toward the entresol. | Или: сидит она в гостиной и слышит какой-то таинственный скрип, происходящий в столовой, около заветного шкапчика; крикнет: кто там? - и слышит, что чьи-то шаги быстро, но осторожно удаляются по направлению к антресолям. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Господа Головлевы - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.