Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Are you in command here? Eh? | Ты (он особенно упирал на ты ) начальник, что ль? |
| I am commander here, not you! | Здесь я начальник, а не ты. |
| Go back or I'll flatten you into a pancake," repeated he. | Ты, назад, - повторил он, - в лепешку расшибу. |
| This expression evidently pleased him. | Это выражение, видимо, понравилось офицеру. |
| "That was a nice snub for the little aide-de-camp," came a voice from behind. | - Важно отбрил адъютантика, - послышался голос сзади. |
| Prince Andrew saw that the officer was in that state of senseless, tipsy rage when a man does not know what he is saying. | Князь Андрей видел, что офицер находился в том пьяном припадке беспричинного бешенства, в котором люди не помнят, что говорят. |
| He saw that his championship of the doctor's wife in her queer trap might expose him to what he dreaded more than anything in the world-to ridicule; but his instinct urged him on. | Он видел, что его заступничество за лекарскую жену в кибиточке исполнено того, чего он боялся больше всего в мире, того, что называется ridicule [смешное], но инстинкт его говорил другое. |
| Before the officer finished his sentence Prince Andrew, his face distorted with fury, rode up to him and raised his riding whip. | Не успел офицер договорить последних слов, как князь Андрей с изуродованным от бешенства лицом подъехал к нему и поднял нагайку: |
| "Kind...ly let-them-pass!" | - Из-воль-те про-пус-тить! |
| The officer flourished his arm and hastily rode away. | Офицер махнул рукой и торопливо отъехал прочь. |
| "It's all the fault of these fellows on the staff that there's this disorder," he muttered. "Do as you like." | - Всё от этих, от штабных, беспорядок весь, -проворчал он. - Делайте ж, как знаете. |
| Prince Andrew without lifting his eyes rode hastily away from the doctor's wife, who was calling him her deliverer, and recalling with a sense of disgust the minutest details of this humiliating scene he galloped on to the village where he was told that the commander in chief was. | Князь Андрей торопливо, не поднимая глаз, отъехал от лекарской жены, называвшей его спасителем, и, с отвращением вспоминая мельчайшие подробности этой унизи-тельной сцены, поскакал дальше к той деревне, где, как ему сказали, находился главнокомандующий. |
| On reaching the village he dismounted and went to the nearest house, intending to rest if but for a moment, eat something, and try to sort out the stinging and tormenting thoughts that confused his mind. | Въехав в деревню, он слез с лошади и пошел к первому дому с намерением отдохнуть хоть на минуту, съесть что-нибудь и привесть в ясность все эти оскорбительные, мучившие его мысли. |
| "This is a mob of scoundrels and not an army," he was thinking as he went up to the window of the first house, when a familiar voice called him by name. | "Это толпа мерзавцев, а не войско", думал он, подходя к окну первого дома, когда знакомый ему голос назвал его по имени. |
| He turned round. | Он оглянулся. |
| Nesvitski's handsome face looked out of the little window. | Из маленького окна высовывалось красивое лицо Несвицкого. |
| Nesvitski, moving his moist lips as he chewed something, and flourishing his arm, called him to enter. | Несвицкий, пережевывая что-то сочным ртом и махая руками, звал его к себе. |
| "Bolkonski! Bolkonski!... | - Болконский, Болконский! |
| Don't you hear? Eh? | Не слышишь, что ли? |
| Come quick..." he shouted. | Иди скорее, - кричал он. |
| Entering the house, Prince Andrew saw Nesvitski and another adjutant having something to eat. | Войдя в дом, князь Андрей увидал Несвицкого и еще другого адъютанта, закусывавших что-то. |
| They hastily turned round to him asking if he had any news. | Они поспешно обратились к Болконскому с вопросом, не знает ли он чего нового. |
| On their familiar faces he read agitation and alarm. | На их столь знакомых ему лицах князь Андрей прочел выражение тревоги и беспокойства. |
| This was particularly noticeable on Nesvitski's usually laughing countenance. | Выражение это особенно заметно было на всегда-смеющемся лице Несвицкого. |
| "Where is the commander in chief?" asked Bolkonski. | - Где главнокомандующий? - спросил Болконский. |
| "Here, in that house," answered the adjutant. | - Здесь, в том доме, - отвечал адъютант. |
| "Well, is it true that it's peace and capitulation?" asked Nesvitski. | - Ну, что ж, правда, что мир и капитуляция? -спрашивал Несвицкий. |
| "I was going to ask you. | -Я у вас спрашиваю. |
| I know nothing except that it was all I could do to get here." | Я ничего не знаю, кроме того, что я насилу добрался до вас. |
| "And we, my dear boy! | -А у нас, брат, что! |
| It's terrible! | Ужас! |
| I was wrong to laugh at Mack, we're getting it still worse," said Nesvitski. "But sit down and have something to eat." | Винюсь, брат, над Маком смеялись, а самим еще хуже приходится, - сказал Несвицкий. - Да садись же, поешь чего-нибудь. |
| "You won't be able to find either your baggage or anything else now, Prince. And God only knows where your man Peter is," said the other adjutant. | - Теперь, князь, ни повозок, ничего не найдете, и ваш Петр Бог его знает где, - сказал другой адъютант. |
| "Where are headquarters?" | -Где ж главная квартира? |
| "We are to spend the night in Znaim." | - В Цнайме ночуем. |
| "Well, I have got all I need into packs for two horses," said Nesvitski. "They've made up splendid packs for me-fit to cross the Bohemian mountains with. | - А я так перевьючил себе всё, что мне нужно, на двух лошадей, - сказал Несвицкий, - и вьюки отличные мне сделали. Хоть через Богемские горы удирать. |
| It's a bad lookout, old fellow! | Плохо, брат. |
| But what's the matter with you? You must be ill to shiver like that," he added, noticing that Prince Andrew winced as at an electric shock. | Да что ты, верно нездоров, что так вздрагиваешь? - спросил Несвицкий, заметив, как князя Андрея дернуло, будто от прикосновения к лейденской банке. |
| "It's nothing," replied Prince Andrew. | - Ничего, - отвечал князь Андрей. |
| He had just remembered his recent encounter with the doctor's wife and the convoy officer. | Он вспомнил в эту минуту о недавнем столкновении с лекарскою женой и фурштатским офицером. |
| "What is the commander in chief doing here?" he asked. | - Что главнокомандующий здесь делает? -спросил он. |
| "I can't make out at all," said Nesvitski. | - Ничего не понимаю, - сказал Несвицкий. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.