Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But you despise me. You who are so pure can never understand being so carried away by passion. | - Mais vous me m?prisez, vous si pure, vous ne comprendrez jamais cet ?garement de la passion. Ah, ce n'est que ma pauvre m?re... [Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда не поймете этого увлечения страсти. |
| Oh, only my poor mother..." | Ах, моя бедная мать...] |
| "I quite understand," answered Princess Mary, with a sad smile. "Calm yourself, my dear. | - Je comprends tout, [Я всё понимаю,] - отвечала княжна Марья, грустно улыбаясь. - Успокойтесь, мой друг. |
| I will go to my father," she said, and went out. | Я пойду к отцу, - сказала она и вышла. |
| Prince Vasili, with one leg thrown high over the other and a snuffbox in his hand, was sitting there with a smile of deep emotion on his face, as if stirred to his heart's core and himself regretting and laughing at his own sensibility, when Princess Mary entered. | Князь Василий, загнув высоко ногу, с табакеркой в руках и как бы расчувствованный донельзя, как бы сам сожалея и смеясь над своей чувствительностью, сидел с улыбкой умиления на лице, когда вошла княжна Марья. |
| He hurriedly took a pinch of snuff. | Он поспешно поднес щепоть табаку к носу. |
| "Ah, my dear, my dear!" he began, rising and taking her by both hands. | - Ah, ma bonne, ma bonne, [Ах, милая, милая.] -сказал он, вставая и взяв ее за обе руки. |
| Then, sighing, he added: | Он вздохнул и прибавил: - Le sort de mon fils est en vos mains. |
| "My son's fate is in your hands. | D?cidez, ma bonne, ma ch?re, ma dou?e Marieie qui j'ai toujours aim?e, comme ma fille. [Судьба моего сына в ваших руках. |
| Decide, my dear, good, gentle Marie, whom I have always loved as a daughter!" | Решите, моя милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.] |
| He drew back and a real tear appeared in his eye. | Он отошел. Действительная слеза показалась на его глазах. |
| "Fr... fr..." snorted Prince Bolkonski. | - Фр... фр... - фыркал князь Николай Андреич. |
| "The prince is making a proposition to you in his pupil's-I mean, his son's-name. | - Князь от имени своего воспитанника... сына, тебе делает пропозицию. |
| Do you wish or not to be Prince Anatole Kuragin's wife? | Хочешь ли ты или нет быть женою князя Анатоля Курагина? |
| Reply: yes or no," he shouted, "and then I shall reserve the right to state my opinion also. | Ты говори: да или нет! - закричал он, - а потом я удерживаю за собой право сказать и свое мнение. |
| Yes, my opinion, and only my opinion," added Prince Bolkonski, turning to Prince Vasili and answering his imploring look. "Yes, or no?" | Да, мое мнение и только свое мнение, - прибавил князь Николай Андреич, обращаясь к князю Василью и отвечая на его умоляющее выражение. - Да или нет? |
| "My desire is never to leave you, Father, never to separate my life from yours. | - Мое желание, mon p?re, никогда не покидать вас, никогда не разделять своей жизни с вашей. |
| I don't wish to marry," she answered positively, glancing at Prince Vasili and at her father with her beautiful eyes. | Я не хочу выходить замуж, - сказала она решительно, взглянув своими прекрасными глазами на князя Василья и на отца. |
| "Humbug! Nonsense! | - Вздор, глупости! |
| Humbug, humbug, humbug!" cried Prince Bolkonski, frowning and taking his daughter's hand; he did not kiss her, but only bending his forehead to hers just touched it, and pressed her hand so that she winced and uttered a cry. | Вздор, вздор, вздор! - нахмурившись, закричал князь Николай Андреич, взял дочь за руку, пригнул к себе и не поцеловал, но только пригнув свой лоб к ее лбу, дотронулся до нее и так сжал руку, которую он держал, что она поморщилась и вскрикнула. |
| Prince Vasili rose. | Князь Василий встал. |
| "My dear, I must tell you that this is a moment I shall never, never forget. But, my dear, will you not give us a little hope of touching this heart, so kind and generous? | - Ma ch?re, je vous dirai, que c'est un moment que je n'oublrai jamais, jamais; mais, ma bonne, est-ce que vous ne nous donnerez pas un peu d'esp?rance de toucher ce coeur si bon, si g?n?reux. Dites, que peut-?tre... L'avenir est si grand. Dites: peut-?tre. [Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. |
| Say 'perhaps'... The future is so long. | Скажите: может быть... Будущность так велика. |
| Say 'perhaps.'" | Скажите: может быть.] |
| "Prince, what I have said is all there is in my heart. | - Князь, то, что я сказала, есть всё, что есть в моем сердце. |
| I thank you for the honor, but I shall never be your son's wife." | Я благодарю за честь, но никогда не буду женой вашего сына. |
| "Well, so that's finished, my dear fellow! | - Ну, и кончено, мой милый. |
| I am very glad to have seen you. Very glad! | Очень рад тебя видеть, очень рад тебя видеть. |
| Go back to your rooms, Princess. Go!" said the old prince. "Very, very glad to have seen you," repeated he, embracing Prince Vasili. | Поди к себе, княжна, поди, - говорил старый князь. - Очень, очень рад тебя видеть, - повторял он, обнимая князя Василья. |
| "My vocation is a different one," thought Princess Mary. "My vocation is to be happy with another kind of happiness, the happiness of love and self-sacrifice. | "Мое призвание другое, - думала про себя княжна Марья, мое призвание - быть счастливой другим счастием, счастием любви и самопожертвования. |
| And cost what it may, I will arrange poor Amelie's happiness, she loves him so passionately, and so passionately repents. | И что бы мне это ни стоило, я сделаю счастие бедной Am?. Она так страстно его любит. Она так страстно раскаивается. |
| I will do all I can to arrange the match between them. | Я все сделаю, чтобы устроить ее брак с ним. |
| If he is not rich I will give her the means; I will ask my father and Andrew. | Ежели он не богат, я дам ей средства, я попрошу отца, я попрошу Андрея. |
| I shall be so happy when she is his wife. | Я так буду счастлива, когда она будет его женою. |
| She is so unfortunate, a stranger, alone, helpless! | Она так несчастлива, чужая, одинокая, без помощи! |
| And, oh God, how passionately she must love him if she could so far forget herself! | И Боже мой, как страстно она любит, ежели она так могла забыть себя. |
| Perhaps I might have done the same!..." thought Princess Mary. | Может быть, и я сделала бы то же!..." думала княжна Марья. |
| CHAPTER VI | VI |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 3 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.