Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His room was so small that he could undo the latch without leaving the bed. | Вся его комната была такого размера, что можно было снять крюк, не вставая с постели. |
| Yes; the porter and Nastasya were standing there. | Так и есть: стоят дворник и Настасья. |
| Nastasya stared at him in a strange way. | Настасья как-то странно его оглянула. |
| He glanced with a defiant and desperate air at the porter, who without a word held out a grey folded paper sealed with bottle-wax. | Он с вызывающим и отчаянным видом взглянул на дворника. Тот молча протянул ему серую, сложенную вдвое бумажку, запечатанную бутылочным сургучом. |
| "A notice from the office," he announced, as he gave him the paper. | - Повестка, из конторы, - проговорил он, подавая бумагу. |
| "From what office?" | - Из какой конторы?.. |
| "A summons to the police office, of course. | - В полицию, значит, зовут, в контору. |
| You know which office." | Известно, какая контора. |
| "To the police?... | - В полицию!.. |
| What for?..." | Зачем?.. |
| "How can I tell? | - А мне почем знать. |
| You're sent for, so you go." | Требуют, и иди. |
| The man looked at him attentively, looked round the room and turned to go away. | - Он внимательно посмотрел на него, осмотрелся кругом и повернулся уходить. |
| "He's downright ill!" observed Nastasya, not taking her eyes off him. | - Никак совсем разболелся? - заметила Настасья, не спускавшая с него глаз. |
| The porter turned his head for a moment. | Дворник тоже на минуту обернул голову. |
| "He's been in a fever since yesterday," she added. | - Со вчерашнего дня в жару, - прибавила она. |
| Raskolnikov made no response and held the paper in his hands, without opening it. | Он не отвечал и держал в руках бумагу, не распечатывая. |
| "Don't you get up then," Nastasya went on compassionately, seeing that he was letting his feet down from the sofa. | - Да уж не вставай, - продолжала Настасья, разжалобясь и видя, что он спускает с дивана ноги. |
| "You're ill, and so don't go; there's no such hurry. | - Болен, так и не ходи: не сгорит. |
| What have you got there?" | Что у те в руках-то? |
| He looked; in his right hand he held the shreds he had cut from his trousers, the sock, and the rags of the pocket. | Он взглянул: в правой руке у него отрезанные куски бахромы, носок и лоскутья вырванного кармана. |
| So he had been asleep with them in his hand. | Так и спал с ними. |
| Afterwards reflecting upon it, he remembered that half waking up in his fever, he had grasped all this tightly in his hand and so fallen asleep again. | Потом уже, размышляя об этом, вспоминал он, что, и полупросыпаясь в жару, крепко-накрепко стискивал все это в руке и так опять засыпал. |
| "Look at the rags he's collected and sleeps with them, as though he has got hold of a treasure..." | - Ишь лохмотьев каких набрал и спит с ними, ровно с кладом... |
| And Nastasya went off into her hysterical giggle. | - И Настасья закатилась своим болезненнонервическим смехом. |
| Instantly he thrust them all under his great coat and fixed his eyes intently upon her. | Мигом сунул он все под шинель и пристально впился в нее глазами. |
| Far as he was from being capable of rational reflection at that moment, he felt that no one would behave like that with a person who was going to be arrested. | Хоть и очень мало мог он в ту минуту вполне толково сообразить, но чувствовал, что с человеком не так обращаться будут, когда придут его брать. |
| "But... the police?" | "Но... полиция?" |
| "You'd better have some tea! | - Чаю бы выпил? |
| Yes? | Хошь, что ли? |
| I'll bring it, there's some left." | Принесу; осталось... |
| "No... I'm going; I'll go at once," he muttered, getting on to his feet. | - Нет... я пойду: я сейчас пойду, - бормотал он, становясь на ноги. |
| "Why, you'll never get downstairs!" | - Поди, и с лестницы не сойдешь? |
| "Yes, I'll go." | - Пойду... |
| "As you please." | - Как хошь. |
| She followed the porter out. | Она ушла вслед за дворником. |
| At once he rushed to the light to examine the sock and the rags. | Тотчас же бросился он к свету осматривать носок и бахрому: |
| "There are stains, but not very noticeable; all covered with dirt, and rubbed and already discoloured. | "Пятна есть, но не совсем приметно; все загрязнилось, затерлось и уже выцвело. |
| No one who had no suspicion could distinguish anything. | Кто не знает заранее - ничего не разглядит. |
| Nastasya from a distance could not have noticed, thank God!" | Настасья, стало быть, ничего издали не могла приметить, слава богу!" |
| Then with a tremor he broke the seal of the notice and began reading; he was a long while reading, before he understood. | Тогда с трепетом распечатал он повестку и стал читать; долго читал он и наконец-то понял. |
| It was an ordinary summons from the district police-station to appear that day at half-past nine at the office of the district superintendent. | Это была обыкновенная повестка из квартала явиться на сегодняшний день, в половине десятого, в контору квартального надзирателя. |
| "But when has such a thing happened? | "Да когда ж это бывало? |
| I never have anything to do with the police! | Никаких я дел сам по себе не имею с полицией! |
| And why just to-day?" he thought in agonising bewilderment. | И почему как раз сегодня? - думал он в мучительном недоумении. |
| "Good God, only get it over soon!" | - Господи, поскорей бы уж!" |
| He was flinging himself on his knees to pray, but broke into laughter--not at the idea of prayer, but at himself. | Он было бросился на колени молиться, но даже сам рассмеялся, - не над молитвой, а над собой. |
| He began, hurriedly dressing. | Он поспешно стал одеваться. |
| "If I'm lost, I am lost, I don't care! | "Пропаду так пропаду, все равно! |
| Shall I put the sock on?" he suddenly wondered, "it will get dustier still and the traces will be gone." | Носок надеть! - вздумалось вдруг ему, - еще больше затрется в пыли, и следы пропадут". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.