Иван Тургенев: Рассказы; Повести; Стихотворения в прозе; Дворянское гнездо; Отцы и дети

Целовальник (устар.) – продавец в кабаке, трактире.

Бирюком называется в Орловской губернии человек одинокий и угрюмый. ( Прим. авт. )

«Верхом» называется в Орловской губернии овраг. ( Прим. авт .)

Сама по себе (нем.).

Драхвы (или дрофы ) – крупные степные птицы из семейства журавлиных.

Лон-лакей – лакей, которого берут за плату; здесь: проводник .

« Грюне Гевёлбе » – (буквально: зеленый свод) – название одного из музеев Дрездена, где хранится ценная коллекция предметов ювелирного искусства.

Добрый вечер! (нем.)

Мадонна – с древних времен слово мадонна в Италии обозначало живописное или скульптурное изображение молодой матери с младенцем.

Старинная немецкая песня.

Старинная студенческая песня на латинском языке.

Филистер – самодовольный, ограниченный человек, заботящийся только о своем благополучии.

Добрый вечер, мадам! (нем.)

Книксен – вежливый поклон с приседанием.

Бургомистр – выборное лицо, стоявшее во главе городского самоуправления.

Знаменитая фреска «Триумф Галатеи» работы Рафаэля.

В стиле Ван Дейка (фр.).

Лорелея – имя девушки, героини немецкого фольклора. Лорелея зазывала своим пением рыбаков, и те разбивались о скалы.

Женщиной весьма вульгарной (фр.).

Гадкие денежные дела (фр.).

Парижанин (фр.).

Что я для нее? (фр.)

С повадкой гризетки (фр.).

Господа (фр.).

Воспитанные (фр.).

Женщиной, способной на что угодно (фр.).

С глазу на глаз? (фр.).

Дословно: «Дневник прений» (фр.).

Тише! (фр.).

Спасибо (фр.).

Барбье Огюст – французский революционный поэт-романтик. Большую известность получил его сборник «Ямбы», в котором поэт обличал поработителей французского народа.

« Телеграф » – «Московский телеграф» – известный литературный журнал либерального направления.

От aventurière – авантюристка, искательница приключений ( фр. ).

А, господин паж! (фр.).

Вакансия – здесь: каникулы.

Кадет – воспитанник кадетского корпуса, учебного заведения в России, подготавливавшего к офицерскому званию.

Зоря – растение с толстым, дудчатым стеблем.

Чистокровный (фр.).

Вы должны расстаться с этой… (фр.)

Ну, ну, мой мальчик… (фр.).

Осторожнее, осторожнее (фр.).

Это – самый шик (фр.).

Очаровательный мальчик (фр.).

Замирая (итал.).

И я тоже художник (итал.).

Кузен (фр.).

Самый цвет (фр.).

На манер Ришелье (фр.).

В законности – добродетель (лат.).

Человека (фр.).

Мой сын (фр.).

Вы (фр.).

Моя дочь делает прекрасную партию (нем.).

Очаровательная мадам Лаврецкая (фр.).

От шоссе Антан до улицы Лилль (фр.).

Г-жа ***, это знатная русская дама, столь изысканная, которая живет по улице П … (фр.)

Мой дорогой кузен (фр. ).

Теперь больше нет людей таких, как бывало (фр. ).

Популяризировать идею кадастра (фр.).

Озлобленный (фр.).

В конце концов (фр.).

С которым случилась такая нелепость (фр. ).

Поэтическая натура (фр.).

И потом (фр.).