Александр Вельтман - Приключения, почерпнутые из моря житейского. Саломея

[110]Слюноотделение (лат.) .

[111]Кровяная колбаса (нем.) .

[112]Путешествия в Россию (франц.) .

[113]Пустяки (франц.) .

[114]Ходатай по судебным делам, судейский чиновник.

[115]Имейте в виду, что это достойная особа (франц.) .

[116]Ах, здравствуйте (франц.) .

[117]Кяхта — город на китайско-русской границе, являвшийся в прошлом веке центром чайной торговли Китая с Россией.

[118] Леда — в древнегреческом мифе возлюбленная бога Зевса, к которой он являлся в образе лебедя.

[119]Холодный паштет (франц.) .

[120]Но (франц. поп) — нет; в у л е (франц. vouliez) — хотите.

[121]Наука длинна, а жизнь коротка (латинская пословица) .

[122]Горчичники.

[123]Припарки.

[124] Ганеманн Самуэль (1755–1843) — немецкий врач, основоположник Гомеопатического направления в медицине.

[125]Кипрей — растение, более известное под названием «колорский чай» или «Иван-чай», сухие цветы которого в смеси с китайским чаем купцы продавали за натуральный чай.

[126] Галенок чаю — состоит из чайника с кипятком, чайника с заваркой и чашек; то же что «пара чаю»

[127]Окладень — металлическое покрытие на иконах.

[128]Отлогий спуск (франц.) .

[129]Дама (франц.) .

[130]Или хорошо или ничего (латинская пословица) .

[131] — Как вы поживаете?

— Очень хорошо, вполне хорошо.

— Нужно говорить: очень хорошо, мадам, Дунечка; понимаете?

— Я не умею.

— Нужно говорить: мадам. Вы сегодня гуляли?

— Нет.

— Почему?

— Я не знаю.

— Нужно говорить: не знаю, мадам. (франц.)

[132] — Сыграй что-нибудь на фортепьяно.

— Не хочется.

— Ну, сыграй! сыграй вальс.

— Нет, я не хочу играть вальс, я забыла.

— Какую кадриль? (франц.)

[133]Я уже приглашена, мосье (франц.) .

[134]Как светски воспитанный человек (франц.) .

[135]В древней Греции Пифиями назывались жрицы-прорицательницы при храме Аполлона.

[136]Приказчик, продавец (франц.) .

[137]Милостивая государыня (нем.) .

[138]Первый любовник (франц) ; в дореволюционном театре сценическая роль, обычно — героя пьесы.

[139]Аппетит приходит во время еды, а голос во время пения, мадемуазель (франц) .

[140]Ментор — наставник Телемака.

[141]Bank по-английски — возвышение, холм, горка. (Прим. автора.)

[142]Штоф — стеклянная четырехгранная бутыль в восьмую часть ведра.

[143]То есть приглушила, ослабила голос. (Сурдинка — приспособление, приглушающее звучание музыкальных инструментов).

[144]Вы (франц . vous).

[145]Душечка (от франц . вme — душа).

[146] Мильвуа Шарль (1782–1816) — французский поэт, автор сентиментальных элегий и дидактических поэм.

[147]Тысяча извинений, мадмуазель! (франц.) .

[148]Всякого рода услаждения (франц.) .

[149]С нежными взорами и под парами (франц.) .

[150]Удвоено, утроено, учетверено (франц.) .

[151]Мой милый (франц.) .

[152]Святые из святых (лат.) .

[153]Померанцевых цветов (франц.) .

[154] deux ex machina… — В античных трагедиях это выражение означало внезапное появление божества на сцену для разрешения трагических коллизий. Теперь оно обозначает всякую, не укладывающуюся в рамки естественного хода вещей случайность.

[155] Холодник — платье из легкой материи.

[156]Рессорные дрожки.

[157] Живокини В. И. (1807–1874) — комический актер Малого театра.

[158]Праздношатающийся, бродяга, (франц.) .

[159]На закуску (франц.) .

[160] Чичероне (итал.) — проводник иностранцев по достопримечательным местам.