Александр Вельтман - Кощей бессмертный

В описании примет Ивы Иворовича Вельтман использовал тексты грамот о Григории Отрепьеве, авантюристе, захватившем русский престол в начале XVII в. — А. В.

Здесь и далее Вельтман использует описание затмения солнца в различных летописях. — А. Б.

Ермолка, шапочка, которую носят Татары.

Халат.

Древнейший Арабский музыкальный инструмент, род гитары о 3–4 струнах, по-Гречески называвшийся Игитали.

Певец.

Горница. (Прим. Вельтмана.) Помещение под сводами, комната на верхних этажах. — А. Б.

Блестки.

Бархатные платочки.

Кусок.

Моль, правильнее — тля. — А. Б.

Сторожем.

Mак-Фируз, Гюль-Беаз, Хадича, Мыслимя, Олынь, Сабира, Айну-Хаят, Алха — татарские женские имена.

Душа моя, любовь моя!

Жеребцов.

Род тюники; женская татарская одежда.

Отвес сзади и нагрудник, унизанные различными золотыми монетами.

Нарукавье.

Здесь: род халата. — А. Б.

Воины. — А. Б.

Прислужница Харэма.

Башня, Татарское слово. (Прим. Вельтмана.) От татарского «кала» — крепость. На Руси слово появилось в XVII в. — А. Б.

Здесь: кинжал. — А. Б.

Труба.

Хлеб.

Татарское сладкое питье, из хлеба или из овса сделанное.

Черные мяса, сострунить — охотничьи термины. — А. Б.

Пряжка. "Обязы (поясы) златые, чекан золот", с вставными драгоценными камнями, бирюзою и жемчугом. (Прим. Вельтмана.) В контексте приведенной цитаты чекан может быть и топориком с обухом-молоточком, на длинной рукояти. — А. Б.

Тесть.

Пол.

В выражении: ни в куплю, ни в гостьбу значит: ни в продажу, ни в займы. (См. Русскую Правду). (Прим. Вельтмана.) В Правде читаем: "Оже кто купец купцю даст в куплю куны или в гостьбу", — то есть на проезжий торг. — А. Б.

Вражда.

Сафьяна.

Вельтман приводит цитату из новгородской былины "Василий Буслаев молиться ездил", известной во "Сборнику Кирши Данилова". — А. Б.

Июля.

Августа.

Колесница, воз. (Прим. Вельтмана.) Также небесная сфера: в "Хождении Афанасия Никитина" так названо созвездие Ориона. — А. Б.

Гарем.

Цыган.

Богомолец.

Охотничье слово; значит — хвост пса.

Хлеб пряный. Коврига, вероятно, имела вид треугольника: "всходящи солнцю на три углы, яко коврига". (Прим. Вельтмана.) В Лаврентьевской летописи под 1230 г. читаем: "Неции видеша рано въсходящю солнцю бысть на 3 углы, яко и коврига, потом мнеи бысть, аки звезда". — А. Б.

Пресное хлебное: "В жертву приношены сему божку (Световиду) вино и погачи". По-Сербски — погача.

Купа — куфа, сосуд. (Прим. Вельтмана.) Куфа — действительно бочка, а произведенное от него Вельтманом слово «купа» в древнерусском языке значило: куча, кипа, группа, собрание и т. д. (ср. совокупность и др.). — А. Б.

Владетель дома, правильнее — домовит. — А. Б.

Одна из вершин реки Днестра, в Галиции, до сего времени носит имя Стры; там есть и город сего же имени. Не было ли первое название Днестра — Стры или Стрый, т. е. быстрый; ибо прилагательное Дана у древних народов значило река, вода. Точно так же Днепр — Дана-Пры или Дана-Прый, не значит ли — первая река; ибо прый по древнему наречию — первый.

Круглая шапочка, род скуфейки.

Дочерма, или ячерма, или ячермица — род туники без рукавов.

Полусапожки.

Герой, витязь.

Женское имя.

Славянское мужское имя, употребляющееся у Сербов.

Род кафтана с рукавами.

Вершина горы.

Простонародное старое слово, означающее вообще одежду (Прим. Вельтмана.) В основном рабочую. А. Б.