Максим Горький - Том 12. Пьесы 1908-1915

Иван (соображая) . В исправники… гм…

Надежда. И сразу — два шага вперёд!

Иван. Два? Два — вперёд?

Надежда. Ну, да — два!

Иван. Это, знаешь, идея! Ого? В наше время, когда энергичный человек — всё, это возможно!

Надежда. Не глупо, папка?

Иван (вздыхая) . Д-да! Ты — просто прелесть! Счастливец этот Лещ, будь ему неладно!

Надежда. Зачем желать ему дурного? Он так старается для тебя.

Иван (весело) . Ну-ну-ну! Ты что — серьёзно влюблена в него?

Надежда. Это мой секрет.

Иван (подмигивая) . А ведь он рожа, между нами говоря!

Надежда (притворяясь обиженной) . Папка!

Иван. Сазан какой-то, а не мужчина. Скажи, у тебя нет маленького желания наставить ему рога, э?

Надежда. Разве можно говорить с дочерью о таких грешных вещах? (Закрывает уши.) Я не хочу слушать.

Иван (берёт её за руки) . А может быть, уже?

Надежда. Оставь меня, безнравственный отец мой!

Иван (хохочет) . Нет, ты скажи, сазан с рогами, а?

(Надежда, смеясь, вырывается из его рук.)

Александр (входит, немного выпивший) . Здесь смеются? Поражён! Bonjour, papa! [6] Здравствуй, папа (франц.) — Ред. Сестрёнка, ручку!

Иван (любуясь сыном) . Ты посмотри, какой бравый молодец!

Надежда (становясь рядом с братом) . Мы — недурная пара, папа?

Иван (растроганно) . Да, ребята, да! Только вы двое утешаете меня — здоровые, весёлые, простые…

Надежда (брату) . Знаешь, отец, наверное, получит место исправника.

Иван (подмигивая, как о решённом деле) . На время… как ступеньку, с которой я шагну куда-то повыше, повыше!..

Александр. Факт, Надя?

Надежда. Прокурор обещал мужу.

Александр. Ей-богу, этот Лещ — наш добрый гений!

Иван. Сазан? Он молодец-рыба!

Александр. Ты, папа, возьми меня в помощники себе.

Иван. А что ты думаешь? Здоровенная идея!

Александр. Вдвоём мы устроим там рай земной. Миленький этакий городишко, бабёнки, купчишки, и над ними боги и цари — pere et fils! [7] отец и сын (франц.) — Ред. Идиллия в прозе!

Надежда (качая головой) . Представляю, что вы там наделаете!

Александр. Ба! Разве мы хуже других!

Лещ (идёт) . Могу принять участие в вашей беседе?

Александр. Вот — гений дома!

Иван (пожимая руку Леща) . Надежда сказала мне…

Лещ (недоволен) . Ну, разумеется! Она всегда на месте преступления за полчаса до убийства.

Надежда (игриво) . Пашка!

Александр. Как вы весело острите!

Лещ (Ивану) . Вам надо съездить к товарищу прокурора Лепелетье, поблагодарить его за дело о рассыльном.

Иван (радостно) . Уже? Мой друг, спасибо вам, спасибо!

Надежда. Папа, красивая фамилия — Лепелетье?

Иван (смотрит на неё) . Лепелетье? Конечно… (Вдруг догадался о чём-то, смеётся.) Ле… Лепелетье? Ну да… [8] le peletier (франц.) — скорняк — Ред.

Лещ (сухо) . Не понимаю причины смеха!

Надежда. Не плакать же от радости!

Иван (сдерживаясь) . Я… я рад, дружище! Всё идет прекрасно, и я — рад!

Лещ. Вам, разумеется, надо быть готовым произвести затрату некоторой суммы… Имейте в виду — при поступлении на службу нужно будет рублей семьсот, лучше — тысячу…

Иван (становясь серьёзным) . Ого! Мм… это трудно…

Александр. И двести мне…

Вера (заглядывая в дверь) . Надежда, поди сюда…

Надежда. Что тебе нужно?

Вера. Тебя…

Надежда. Ну, подожди… Я занята!

Иван. Надя, пойди поговори с нею о Ковалёве! Девчонка не понимает смысла дела…

Надежда. Иду. Приятно будет кутнуть на её свадьбе!

Лещ (настойчиво) . Итак — о деньгах!

Иван (вздыхая) . Где их достать?

Александр. Почему не заложить этот дом?

Иван. Но ведь это дом брата!

Лещ. Разве для дяди Якова не существует родственных отношений? Сколько я знаю — он не эгоист, и к тому же дни его жизни, как говорится, сочтены…

Александр. Логично!

Иван. А потом — мы возвратим ему деньги! Ведь я наверняка получаю место?