Ханох Левин - Хефец

Хефец: Так я же сказал, что я знаю. Я думал, может ты хочешь прогуляться немного. Это ведь и для твоего сердца полезно. А потом зайдем ко мне, прийдут Тегалех и Кламнаса. Посидим, поболтаем.

Адаш: Я чувствую, что Кламнаса не очень-то меня любит.

Хефец: Глупости! Она даже домашине тапочки своего мужа называет Адаш и

. Бардаш.

Адаш: И что это значит?

Хефец: Это значит, что она использует твое имя для ласкательного прозвища. Я бы не стал игнорировать этого..

Адаш (погружается в размышления): Ладно, я пойду с тобой. Но только на полчаса. Потому что мне нужно отдохнуть (подходит к дивану, снова отряхивает его, задумывается, снимает одеяло, и тщательно вытрязивает.)

Хефец: Скажи, а можно тебя попросить, когда они придут, постоять со мной в коридоре и пощелкать ножницами?

Адаш: С чего вдруг ножницы?

Хефец: Просто так, ради забавы.

Адаш:Я не понял. Стоять в коридоре и щелкать ножницами? Это забава?

Хефец: Разве это не кажется тебе забавным?

Адаш: Нет! Ты надо мной смеешься! (указывает на одеяло) Смотри, что ты наделал! (снова вытряхивает одеяло, накрывает диван покрывалом).

Хефец: А тебя вроде бы ничего в жизни не устраивает,. кроме инфаркта. Встань, встряхнись, делай что-нибудь!

Адаш: А что, кроме щелкания ножницами, других развлечений нет?

Хефец: Да не будь ты таким серьезным! Встряхнись раз в жизни!

Адаш: Таким уж меня сотворил господь . Не шалун я.

Хефец: Там, внутри, у тебя скрыто много шалости.

Адаш: Нет.

Хефец: Да, да.

Адаш: Ты что, серьезно?

Хефец: Я тебя хорошо знаю.

Адаш (задумывается): Да, иногда мне хочется пошалить. Но я недостаточно уверен в себе, чтобы себе это позволить. И внешний вид мой этого не позволяет.

Хефец: Глупости! Тебе шутовской колпак - и ты готовый шалун. У меня как раз есть один такой дома. Ты будешь выглядеть, будто с ним родился. Пошли.

Адаш: Ты уверен...?

Хефец: Да, да. Будто с ним родился. Пошли, ну.

Адаш (про себя): Идиотизм. А может, это для волос вредно. (Выходит. Стоит у окна, глядя на диван). Вот диван, на котором я столько страдал. И никто не посмеет топать по нему ногами.

Картина 5

Та же ночь. После полуночи. Комната в доме Тейгалеха.

Адаш: (Из-за кулис) Надоело мне ждать. Всю жизнь я только и делаю, что жду. Как будто кому то еще не ясно, что случится с моим сердцем. (Входит. На голове - шутовской колпак, в руке - ножницы. За ним - Хефец. На нем - белый халат парикмахера, в руках - две чашки чаю. Он ставит их на стол).

Адаш: Я уже выпил три чашки чаю, просто лопаюсь.

Хефец: Хочешь домой? А что ты там будешь делать? В обмороки падать? Ты можешь и здесь этим заниматься, тут все условия есть.

Адаш: Я люблю мой диван. Я привык падать в обморок обстоятельно. И вообще, что-то я не вижу, чтобы мы развлекались. (Шум за дверью).

Хефец: Вот они идут. Ножницы наизготовку!

(Входят Кламнаса и Тейгалех. Хефец подходит к ним, поднимает ножницы, щелкает ими. Дает знаки Адашу подойти. Адаш делает шаг вперед, поправляет шапку, щелкает ножницами).

Тейгалех: И ты, идиот, туда же!

Адаш смущенно смотрит на Тейгалеха, начинает себя плохо чувствовать, сгибается, снимает шапку, валится на ст ул: Вот так кончаются мои развлечения.

Хефец: Смотрите, что вы наделали, вы его чуть не убили. Готовьтесь, буду отрезать (щелкает ножницами).

Кламнаса: Послушай, Хефец. Это, с ножницами, у тебя серьезно?

Хефец: А если да?

Кламнаса: Если так, то мы с мужем будем знать, как реагировать. Я не всегда позволяю своему милосердию вырваться наружу.

Тейгалех: Тебе бы надо взять пример у одного официанта в ночном клубе. Он там сидит и плачет уже 4 часа подряд, уволенный и несчастный. Ему уже утираться нечем, все платки промокли насквозь, рубашка и штаны тоже. Он рыщет по дворам в поисках тряпок, чтобы утереть слезы.Так-то вот.

Кламанса: А я говорю, что сегодня ночью он покончит с собой, утром мы прочтем об этом в газетах.

Адаш: Тут, между прочим, человек в обмороке валяется. Что со мной, вас совершенно не волнует.

Кламнаса: С чего бы нас волновала судьба человека, который посреди ночи стоит в шутовском колпаке и щелкает ножницами?

Адаш: Он гарантировал мне, что это вас развлечет.

Тейгалех: Мы его совершенно однозначно предупредили, чтобы он прекратил нас доставать этими своими штуками.

Адаш: Этого я не знал. Он не сказал, что это вам мешает.

Тейгалех: И он еще называет себя вашим другом!

Адаш: Что же ты со мной сделал, Хефец?

Хефец: А меня совесть не мучает. Я не делал ничего против своего желания.