Ханох Левин: Хефец

Фугра: Может, и я должна показать тебе, что значит для меня жить. Думаю, что это излишне. Мне не нужно демонстировать кому-то жизнь, чтобы кто-то слюнки пустил. Они пытаются тебя достать тем, что рассказывают, как они едят, ходят, обнимаются, развлекаются. Мы обо всем этом уже слышали, господа, но все это ни капельки не сближает вашу жизнь с моей. (Все заполкают и замирают). Все вы страшно далеки от меня. Я смотрю на вас и чувствую, что

жалость, огромную жалость по отношению к вам всем, эта жалость просто в воздухе разлита, ко всем вам, включая Шукру, который так хотел увидеть чужое несчастье, что я решила его впустить. Подлец человек, но честный. У него есть чему поучиться. У него большое будущее в качестве секретаря всяких несчастненьких.

Тейгалех: И он тоже! Ни за что бы не подумал!

Шукра (оправдывается): Что поделаешь! Все кругом такие слабые.

Фугра: Ну, хватит разговоров! Уже 6. Сбейтесь все в одну кучу, Шукра в центре. Все стали плотно друг к другу, чтобы чувствовать свой стыд. (Все обступают Шукру, стоящего с 2 древками). Мы готовы, Хефец, идти на крышу.

Пауза. Хефец (сидит на стуле без движения): Кто то уже звонил в полицию, чтобы предотвратить прыжок? (Пауза) Никто не звонил в полицию, чтобы предотвратить прыжок?

Пауза. Он медленно поднимается, выходит.

Фугра: Господа из группы стыда, поплотнее! На крышу!

Выходит. За ней вся группа плотной кучей.

Картина 21

Последняя

Вечер того же дня. Крыша дома Тейгалеха. Появляется Хефец, за ним Фугра, затем вся группа. Пауза.

Хефец: Так никто не звонил в полицию, чтобы предотвратить прыжок?

(Пауза). В пожарную?

Пауза. Он начинает делать согревающие упражнения ногами и руками, нагибания, приседания, сгибания рук и ног, наклоны, бег на месте. Бегает по крыше, затем подходит к краю крыши, прыгает головой вниз с криком "Полиция!"

Долгая пауза.

Шукра: Он уже лежит внизу.

Фугра. Да. Спускаемся. Он , как минимум, заслужил, чтобы мы вокруг него собрались.

Она выходит, остальные направляются за ней, но тут с другой стороны появляется Хефец, он весь скрюченный.

Хефец: Куда вы?

Все обращаются к нему.

Шукра: Мы - во двор, собраться возле тебя. А что ты здесь делаешь?

Хефец (с трудом ворочая языком): Никогда не думал, что это так тяжело...добрался до парапета, а там... никогда не думал, что это так тяжело...

...Я действительно сожалею, что после всех разговоров и приготовлений...не то, чтобы я хотел жить, но... просто тяжело...

(Все смотрят на него) Вы ведь не сердитесь, да? Скажите, это ничего, что я не умер в конце концов? Я буду за вами наблюдать, смотрите, я намереваюсь превратиться сейчас в тряпку, вам понравится, может, я даже быстренько и с ума сойду. Это ведь тоже кое-что, да? (Заводится). Да, да, я просто уверен, что сойду с ума, вот увидите! Вы со смеху просто попадаете с крыши! Я заболею редкой и смешной болезнью! Вы не пожалеете! (Про себя).Мне уже самому интересно, чем все это кончится, мне никогда не было так интересно, а вам?

Варшавяк: А Фугра-то внизу.

Шукра (подходит к краю крыши, кричит): Госпожа Фугра! Госпожа Фугра!

Фугра: Ну, чего вы не спускаетесь?

Шукра: Он не прыгнул!

Фугра: Я сейчас! (Входит).

Хефец (съеживается и защищается): Я же уже сказал - я вам это компенсирую и стану полной тряпкой, а может, даже...

Фугра (перебивает): Почему именно я всегда должна быть плохой?

Хефец: (отступает, защищается): Может, я даже сойду с ума, Фугра, госпожа Фугра, я даже уверен, что сойду. Вы будете смеяться, ой, как вы будете смеяться, и даже...

Фугра: Я повторяю - Почему именно я всегда должна быть плохой?

Хефец: Ну почему же плохой? ! Вы хорошая, госпожа Фугра...

Она хватает его за шиворот, он съеживается, дрожит, слабо пытается высвободиться...

Фугра: Давай!

Хефец: Вы хорошая... Фугра хорошая....хорошая...(Она тащит его за шкирки, как кота, к парапету крыши) Фугра хорошая....хорошая...Поздравляю! Поздравляю, много счастия желаю!

Они уходят. Пауза. Фугра возвращается с парикмахерским халатом Хефеца. Подбрасывает халат: Ну, в самом деле! Есть же предел моему терпению.

Quonets