Владимир Набоков - Полное собрание стихотворений

Снимок. "Руль", 28 августа 1927.

Аэроплан. "Руль", 25 июля 1926.

Крушение. "Руль", 16 августа 1925.

Святки. "Сегодня", 26 августа 1924, под назв. "Гаданье", с измененными первой, четвертой и последней строфами. Пятая строфа:

На выцветшей лазури

ты карты приготовь...

И дедушка то хмурит,

то вскидывает бровь

в "Возвращении Чорба" опущена. Первая редакция стих. воспроизведена в сборнике 1979 года. Светлана - героиня одноименной баллады В. А. Жуковского, с которой перекликается данное стих.

Расстрел. "Руль", 8 января 1928. "В строках 17 - 20 фрейдисты усмотрели "жажду смерти", а марксисты, не менее нелепо, "жажду искупления феодального греха". Могу заверить и тех и других, что возглас в этой строфе - чисто риторический, стилистический прием, нарочито подсунутый сюрприз, вроде возведения пешки в более низкий ранг, чем ожидаемый ранг ферзя". (Примеч. В. Набокова.)

Гость. "Руль", 6 июля 1924, с небольшими изменениями.

La Bonne Lorraine. "Руль", 16 сентября 1924 под назв. "La Belle Lorraine". La Bonne Lorraine - Жанна д'Арк, Орлеанская Дева, национальная героиня Франции (1412-1431). При осаде Компьена попала в плен к англичанам, которые сожгли ее как колдунью.

Годовщина. "Руль", 7 ноября 1926.

Сирень. "Руль", 13 мая 1928.

Паломник. "Руль", 13 февраля 1927. Айхенвальд Юлий Исаевич (1872 1928) - литературовед и критик; наиболее известны его "Силуэты русских писателей". В сборнике 1979 года посвящение снято.

Сновиденье. "Руль", 1 мая 1927.

Прохожий с елкой. "Руль", 25 декабря 1925.

Тень. "Руль", 13 сентября 1925.

Солнце. "Руль", 2 сентября 1923, как вторая часть стих. "Прованс".

Сны. "Руль", 8 августа 1926.

Комната. "Руль", II июля 1926.

Мать. "Руль", 19 апреля 1925. В "Poems and Problems" В. Набоков указывает ошибочную дату публикации - 4 апреля 1925. Иоанн, Евангелист Иоанн, Иоанн Богослов - любимый ученик Иисуса Христа, наряду с Петром занимающий центральное место среди двенадцати апостолов. После смерти Христа был усыновлен Девой Марией. Светящуюся плоть ощупает Фома.- Один из двенадцати апостолов, Фома отсутствовал, когда к ученикам приходил воскресший Христос, и отказался поверить в воскресение, пока сам не увидит ран от гвоздей и не вложит в них персты. Спустя несколько дней Христос вновь пришел к ученикам и предложил Фоме прикоснуться к ранам на своем теле (Евангелие от Иоанна, 20, 27). Лепивший воробьев на солнцепеке, в Назарете.- Имеется в виду эпизод из апокрифического "Евангелия детства" ("Евангелия от Фомы" - см. выше), когда пятилетний Иисус, нарушив обычай субботнего отдыха, вылепил из глины двенадцать воробьев. В ответ на обвинения своего отца Иосифа в осквернении субботы "Иисус ударил в ладоши и закричал воробьям: Летите! и воробьи взлетели, щебеча" (Апокрифы древних христиан. М.: Мысль, 1989. С. 142). Назарет-городок в Галилее, где Иисус Христос провел детство.

Весна ("Помчал на дачу паровоз...") "Руль", 10 мая 1925.

В раю ("Моя душа, за смертью дальней...") "Руль", 18 марта 1928, под назв. "К душе".

Из книги "Poems and Problems"

Книга вышла в Нью-Йорке (McGraw-Hill, 1970). В сборник вошли 39 русских стихотворений с параллельными английскими переводами, 14 английских стихотворений и 18 шахматных задач.

Дождь пролетел. "Выражение "летит дождь" заимствовано мной у старого садовника, описанного мной в "Других берегах", который пользовался им, говоря о легком дождике перед самым выходом солнца. Стихи эти были мною сочинены в парке нашего имения, в последнюю весну, проведенную там моей семьей. Оно было напечатано в сборнике юношеских стихотворений одного моего школьного товарища и моих, "Два пути", вышедшем в Петрограде, в январе 1918 г. и было положено на музыку композитором Владимиром Ивановичем Полем в начале 1919 г.". (Примеч. В. Набокова.)

К Свободе. "Главный - в сущности единственный - интерес этих строк состоит в том, что они выражают разочарование интеллигенции, приветствовавшей либеральную революцию весной 1917 г. и тяжело переживавшей большевистский реакционный бунт осенью того же года. То, что этот реакционный режим продержался уже больше полустолетия, придает пророческий оттенок трафаретному стихотворению юного поэта. Возможно, что оно было напечатано в одной из ялтинских газет, но ни в один из моих позднейших сборников оно не вошло". (Примеч. В. Набокова.)

Номер в гостинице. "Гостиница "Метрополь", комната 7, Севастополь, 8 апреля 1919 г. (за несколько дней до отъезда из России)". (Примеч. В. Набокова.) В. Набоков покинул Россию 15 апреля 1919 г.

Герб. "Русское Эхо (берлинский эмигрантский еженедельник), 3 марта 1925". (Указание В. Набокова.)

Люблю я гору. "Руль", 19 сентября 1925, под назв. "Вершина".