Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

— Предложите мне, Курагин, — si vous êtes en peine de trouver un accpiéreur [если вы затрудняетесь найти покупателя].

— Еще бы вам, когда не может быть хорошенькой женщины без того, чтобы вы у нее не были.

— Oh, flatteur [льстец]! А Б[олконский] не принимает потому, что il est dans les grandeurs [он вращается в высшем кругу].

Болконский обедал у Эстергази, вечер провел в театре и ужинал у одной из самых блестящих женщин Австрии.

[Он прелестен!]

Зачеркнуто: Австрийцы решительно не были так дурны, как он о них думал, и в особенности женщины. «Как легка и как приятна слава», думал он. «Вот Бонапарте», думал он, «одна, две счастливые случайности и он — владыка Франции. Только быть достойным своего счастья».

Зач.: он перебирал все свои поступки.

Зач.: И он искал в своей жизни соответствующие этим обстоятельства.

[Пустяк]

Зачеркнуто: сделать его своим полезным орудием. Теперь, ежели бы хоть дали полк мне», думал он. «Кутузов стар».

Зач.: хотя бы и достигли они оба до одной цели.

Зач.: но это ему самому показалось слишком смелым.

[маленького капрала]

[мелок]

[поговорим]

[дурак]

[Возьмите]

[в большой компании]

Зачеркнуто: это мой долг.

— Eh, mon cher, vous êtes trop homme d’esprit pour croire à ces grands mots. [Милый мой, вы слишком умны, чтобы верить в эти громкие слова].

Зач.: <���Болконский не отвечал ему, а продолжал вслух свой ход мыслей. — Я ничего не жду> Но как вы думаете, окруженные войска наши [?] будут

[подонки общества]

[пушечное мясо, на что-нибудь пригодное в руках великого полководца]

Зач.: Я ничего не жду.

[изменники].

Зач.: и ничего. Нет, с этими генералами, с этими офицерами ничего... Des lâches. [Трусы.]

Зачеркнуто: — Офицеры обкрадывают солдат. Генералы глупы и безмозглы. — Болконский кричал пронзительно так же, как кричал его отец. — Лучшее, что может быть, это то, чтоб нас побили и чтоб мы поняли, что

[Именно так, мой милый. Мы будем обмакованы.]

[Возьмите]

[Большая новость. Венский мост взят, французы перешли Дунай и займут Цнайм прежде Кутузова.]

[Милый мой, мы обмакованы, как при Ульме.]

[словцо]

[Но это — невероятная измена]

Зач.: вскрикнул

[Э, милый мой, есть измена, и полуизмена, и четверть измены. Когда игра проигрывается, выходят из игры, вот и всё.]

[ни за что нельзя ручаться.]

Зач.: полноте, вас убьют. — Может быть, — сказал князь Андрей.

— <���Я одного этого желаю, —мрачно сказал Андрей>.

На полях: — Avouez que c’est charmant.

— C’est un grand homme! Et quels soldats! Quels officiers!

— Je ne vous comprends pas. Vous aimez Napoléon et vous êtes ambitieux [?] en lui faisant la guerre.

— Je n’y comprends rien moi-même.

[— Признайтесь, что это прелестно.

— Это великий человек! И какие солдаты! Какие офицеры!

— Я вас не понимаю. Вы любите Наполеона, а гордитесь[?], воюя с ним.

— Я сам не понимаю этого.]

[поговорим]

[бог знает,]

[Знаете, я вами восхищаюсь и вы для меня загадка]

[мы знаем источник этого]

Зачеркнуто: ужасно

Зач.: и зло

[Он в тюрьме, бедный человек, вы слышали,]

[Кутузов сделает то, чего желает император, и свое знание он всегда предоставит тем, кто захочет им воспользоваться.]

[эрцгерцоги.] Один эрцгерцог стоит другого.

[намек]