Гайто Газданов - Том 1. Романы. Рассказы. Критика

– Я плохо расслышал ваше имя, мадемуазель (фр.).

месье Симоном, этим бедным месье Симоном (фр.).

– Ну и что? (фр.).

– Этот болван Симон (фр.).

– Нет, ну есть же какие-то пределы… (фр.)

скажите, пожалуйста (фр.).

это попросту принципы, которые должны… (фр.)

Принципы? Принципы? Нет, вы с ума сошли! На что мне эти принципы, по-вашему? (фр.)

сексуальным обаянием (англ.).

Бедняжечки… Бедняжечки, они так во мне нуждались, понимаете! (фр.)

буфета (фр.).

Здесь: защиту (фр.).

«несравненная» (фр.).

в талию (фр.).

– Это не может продолжаться, Артур, ты должен уйти (фр.).

– Я ушел… Да, это не может продолжаться, ты права (фр.).

Северный вокзал (фр.).

человек слаб (фр.).

Вы оба дураки (фр.).

– Принято (фр.).

– Это мысль (фр.).

Никогда еще влюбленные

Не переживали таких дивных вечеров… (фр.)

Любовь?., (фр.)

«Все они пропащие» (фр.).

кофе со сливками (фр.).

несносный! несносный, Артур! (фр.)

– Огромное спасибо… Вы очень сильный, мой господин (нем.).

«О мое солнце» (ит.); известная неаполитанская песня.

малышки (фр.).

Школа изящных искусств (фр.).

– Вы ошибаетесь, Андрэ, понимаете (фр.).

– Андрэ, мы идем в кино. – С вами? – Конечно. – А Александр? – Старина останется дома (фр.).

– Идемте, чувствительная душа! (фр.)

комильфо (фр.).

«не таить зла» (фр.).

согласны? (фр.)

– Не говорите глупостей, идем (фр.).

хроники (фр.).

Западного вокзала (нем.).

«Международная компания спальных вагонов и европейских экспрессов» (фр.).

Пожалуй, избитое сравнение (фр.).

– Договорились (фр.).

– Вы ранены? (фр.)

– Нет, сир, я мертв (фр.).

Это вы, Жермен? (фр.)

Что вы делаете? – Я ухожу к себе, месье Владимир. – Подождите минутку (фр.).

Ну подойдите, не бойтесь (фр.).

Оставьте меня (фр.).

Вы раздеваетесь? (фр.)

идиотизм какой-то (фр.).

«Помните ли вы, мои старые друзья, мои братья, эти годы?..»

Вас губят путешествия (фр.).

не разобраться (фр.).

светоч истины (фр.).

светоч истины… священный огонь Революции (фр.).

Здесь: сложных, изысканных выражений (фр.).

муравейник (фр.).

– Они гораздо ближе к этому (фр.).

– Полноте (фр.).

у него недостаточно грубая кожа (фр.).

в соответствующей пропорции (фр.).

телятину под белым соусом (фр.).

«У молочного поросенка» (фр.); бистро в Париже.

«Вечерний Париж» (фр.); название газеты.

– Осторожно, раздавлю! (фр.).

– Дорога на Фонтенебло (фр.).

приключениями (фр.).

пусть Бог сжалится над твоей душой (фр.).

Но, мой бедный друг (фр.).

– Посигнальте, чтобы эти идиоты ехали немного помедленнее (фр.).

– Почему же (фр.).

– Брассом (фр.).

деверь (фр.).

Господи, да кто же знает (фр.).

как прикажете, мадам (фр.).