Александр Герцен - Том 10. Былое и думы. Часть 5

любовную записочку (франц.). – Ред .

пристав (франц.). – Ред .

Здесь: благодушным (франц. jovial). – Ред.

Рублей серебром (франц.). – Ред.

Это кругленькая сумма (франц.). – Ред .

Прежде всего (франц.). – Ред .

субсидии (франц.). – Ред .

Хороший гражданин (франц.). – Ред .

Впоследствии профессор Чичерин проповедовал что-то подобное в Московском университете.

Другое я (лат.). – Ред .

подлог (франц.). – Ред .

под явным надзором (франц.). – Ред .

Елисейского дворца (франц.). – Ред .

ликерщик, от liqueur (франц.). – Ред .

хунты, союза (испанск. junta). – Ред.

законом об иностранцах (англ.). – Ред .

исповедания веры (франц.). – Ред.

священнослужители (англ. clergyman). – Ред.

непрерывно заседающий (франц.). – Ред.

ужасающая пустота (лат.). – Ред.

на свой собственный риск (нем.). – Ред .

«Граф» (франц.). – Ред .

«Господин консул» (франц.). – Ред .

Здесь: по губам (франц. oral). – Ред .

приглушенный (франц.). – Ред.

От времени до времени (нем.). – Ред.

союзов добродетели (нем. Tugendbund). – Ред .

студенческих союзов (нем. Burschenschaft). – Ред .

мечтательства (нем.). – Ред .

господин профессор Фогт (нем.). – Ред .

смышлен (франц.). – Ред.

«Здесь человек счастлив» (итал.). – Ред .

в церкви св. Павла (нем.). – Ред .

охвостье парламента (нем.). – Ред .

морским съедобным моллюскам (итал.). – Ред .

богом (итал.). – Ред .

страстным влечением (франц.). – Ред.

«уроженцем Шателя, близ Мора» (франц.). – Ред .

общественной безопасности (итал.). – . Ред .

злопамятства (франц.). – Ред .

Сим разрешается г. А. Г. возвратиться в Ниццу и оставаться сколько времени он найдет нужным. За министра С. Мартино. 12 июля 1851 (итал.). – Ред .

попросту (лат.). – Ред .

«дорогой согражданин…» (нем.). – Ред .

Новому гражданину ура! Да здравствует новый гражданин! (нем.). – Ред .

в духе Луи-Филиппа (франц.). – Ред .

Не могу не прибавить, что именно этот лист мне пришлось поправлять в Фрибурге, и в том же Zöhringerhof'e. И хозяин все тот же, с видом действительного хозяина, и столовая, где я сидел с Сазоновым в 1851 году, – та же, и комната, в которой через год я писал свое завещание, делая исполнителем его Карла Фогта, и этот лист, наполнивший столько подробностей.

Пятнадцать лет!

Невольно, безотчетно берет страх…

14 октября 1866.

травля с собаками (франц.). – Ред .

суд присяжных (франц. assises). – Ред .

«Счет, пожалуйста!» (франц.). – Ред .

разрушу и воздвигну (лат.). – Ред .

Великая армия демократии! (франц.). – Ред .

ужасающей песни (лат.). – Ред .

В новом сочинении Стюарта Милля «On Liberty» он приводит превосходное выражение об этих раз навсегда решенных истинах: «the deap slumber of a decided opinion» <���«глубокий, сон бесспорно мнения» (англ.)>.

«Histoire de la Révolution française».

Ботаническому саду (франц.). – Ред.

негласным пайщиком (франц.). – Ред.

Плата, богато вознаграждающая (нем.). – Ред.

отрицания (франц. négation). – Ред .

Я тогда печатал «Vom andern Ufer».

Мой ответ на речь Донозо Кортеса, отпечатанный тысяч в 50 экземпляров, вышел весь, и, когда я попросил через два-три дня себе несколько экземпляров, редакция принуждена была скупить их по книжным лавкам.