Александр Герцен - Том 10. Былое и думы. Часть 5

Все это очень переменилось после Крымской войны (1866).

Французская свинья! Французская собака! (англ.). – Ред .

последний довод (лат.). – Ред.

мальчишками (франц.). – Ред.

нищий (англ.). – Ред.

эмигрант (франц. réfugié) – Ред.

«Теймс» как-то, года два тому назад, считал, что средним числом в каждой части Лондона (их десять) ежегодно бывает до двухсот процессов о побоях женщин и детей. А сколько побоев проходит без процессов?

Кровавая собака! (англ.). – Ред .

и компании (франц.). – Ред .

немцев (итал. tedeschi). – Ред .

«Князь Радецкий» (нем.). – Ред .

заочно (лат.). – Ред .

ссылку (франц. déportation). – Ред.

императорско-королевских (нем.). – Ред.

Ну, а (франц.). – Ред .

Здесь: опыт (нем. Stulium). – Ред .

«Да здравствует республика!» (итал.). – Ред.

«О, скоты, скоты!» (итал.). – Ред .

государственных переворотов (франц.). – Ред .

показной стороны (франц.). – Ред.

постановки (франц.). – Ред .

волей-неволей (лат.). – Ред .

прав человека (франц.). – Ред .

фактически (лат.). – Ред.

кульминационного пункта (нем.). – Ред .

мерой по охране общественного порядка (франц.). – Ред.

совершенно благодушно (нем.). – Ред.

стало небезопасно ходить по улицам (франц.). – Ред .

это совершенно по-русски (франц.). – Ред.

вишневой наливки (нем. Kirsch.). – Ред .

торговца лекарственными травами (франц. herboriste). – Ред .

Вот я и оправдал знаменитое «я слышу молчание!» московского полицмейстера.

театральные эффекты (франц.). – Ред.

Плач (итал.). – Ред .

Равнодушие (нем.). – Ред .

Вообще «наш» скептицизм не был известен в прошлом веке, один Дидро и Англия делают исключение. В Англии скептицизм был с давних времен дома, и Байрон естественно идет за Шекспиром, Гоббсом и Юмом.

Римский народ. Я – Дав, не Эдип! (лат.). – Ред.

с досады (франц.). – Peд .

с точки зрения вечности (лат.). – Ред .

она спасена (нем.). – Ред.

Ну, и ладно (итал.). – Ред.

Здесь: поверхностно (франц.). – Ред .

народное благо (лат.). – Ред .

каждый за себя (франц.). – Ред .

старая лавка (англ.). – Ред.

обычного права (англ.). – Ред.

благопристойность (нем.). – Ред .

Здесь: косности, от Goth (англ.). – Ред .

правдою и неправдою (лат.). – Peд .

великое восстановление (лат.). – Ред.

Не радостная… но уверенная в безопасности (итал.). – Ред.

Остров Уайт, Вентиор (англ.). – Ред .

русского князя (франц.). – Ред .

«графом» (франц.). – Ред .

рантье (франц.). – Ред.

северный ветер (франц. bise). – Ред.

Сохранилось нечто от горы и от каменных глыб (итал.). – Ред.

Подпись эта, endossement <���передаточная подпись (франц.)> делается для пересылки, чтоб не посылать анонимный билет, по которому всякий может получить деньги.

бесцеремонно (франц.). – Ред .

Это не П. Д. Киселев, бывший впоследствии в Париже, очень порядочный человек и известный министр государственных имуществ, а другой, переведенный в Рим.

в конечном счете (франц.). – Ред.

Перевожу слово в слово.

обычаев (франц.). – Ред .