Вера Новицкая - Басурманка

– Да, этого сейчас нельзя; повремени один только годочек. А пока это наша – понимаешь? – наша тайна, – любовно глядя на девочку, говорил Сережа, нежно обняв ее.

Сияющие, полные ясного юного счастья и детской веры в него, стояли они среди освещенного храма. Особенная, им одним понятная радость звучала в переливе колоколов, раздавалась в праздничных напевах.

Еще ярче, еще ослепительнее блеснула им навстречу ликующая рождественская ночь, и счастливое небо ласково осенило их своей мягкой синевой, светло улыбались лучистые звезды…

А там, дома, никогда еще, никогда, насколько помнит Женя, так ярко не горела елка, не светились так весело ее огненные язычки.

Ожил, засиял снова замерший было старый дом; озарился малейший темный уголок его. Зазвенел тихий смех, задрожали счастливые улыбки, замелькали веселые лица. Светлая радость, столько лет царившая здесь полновластной владычицей, снова впорхнула в него, снова осенила своими лучистыми крыльями и зажгла счастливые праздничные огоньки в этих истомленных тревогами любящих сердцах…

Горе́лки – русская народная игра, в которой один из участников («горящий») ловит других, убегающих от него поочередно парами.

Разговорное от англ. miss – обращения к незамужней женщине.

Где дамы дуются (франц.).

От этого сокровища (франц.).

Как? Вы совсем не суеверны! (франц.)

Бу́ркалы – глаза (простореч.)

Ко́рпия – перевязочный материал, состоящий из нитей расщипанной ветоши.

На́рочный – курьер.

Здесь употреблены искаженные фамилии французских полководцев Луи Николя Даву и Мишеля Нея.

Арши́н – старинная мера длины, равная примерно 71 см.

Кио́т – ящик со стеклом или небольшой шкаф для икон, божница.

Ки́сля – кислятина.

Просви́ра – белый круглый хлебец, используемый в православных церковных обрядах.

Кацавей к а – женская утепленная безрукавка.

Спасибо, мадам, я больше не хочу… (франц.)

Спасибо, нет (франц.).

Приведены искаженные французские слова: «нет», «да», «понимать».

Спасибо, мадам, мне не хочется (франц.).

Не хочется, мадам… (франц.)