Сергей Бортников - Путь командарма (сборник)

Староконстантинов – город областного значения в Хмельницкой области Украины. Базалия – поселок городского типа в Теофипольском районе Хмельницкой области Украины. Новый Вишневец – теперь просто Вишневец, поселок городского типа в Збаражском районе Тернопольской области Украины.

Станиславчик – село в Бродовском районе Львовской области Украины. Почему именно его советское командование решило привязать к Луцку, автор даже не подозревает.

Цумань – поселок городского типа в Киверцовском районе Волынской области. Ставок – деревня там же.

РГК – резерв главного командования ( воеп .).

Деревни Волынской области Украины. Малый Обзыр – в Камень-Каширском, Кашовка (Кашивка) – в Ковельском районе. Населенного пункта Бережницка автор так и не нашел. Возможно, Владимирский имел в виду село Бережница – теперь в Ровненской области. А может быть, Бережницу Маневичского района Волыни.

Черемошно, Мельница – деревни в Ковельском районе Волынской области.

Смердин – деревня в Рожищенском районе Волынской области, с 1946 года – Крыжовка. Волнянка – правильно – Вовнянка (от украинского слова «вовна», то есть шерсть), деревня на окраине Рожище, давно вошедшая в черту города.

Углы – деревня в Ковельском районе. Навоз (Навиз) – (откуда взялись Навозы – ума не приложу?!), старинная деревня в Рожищенском районе Волынской области.

Очередная ошибка. Правильно – Сытаровка или хотя бы Ситаровка – деревня, ныне присоединенная к Рудне Рожищенского района.

В одних документах – Копче, а в других – Кобче, а это совершенно разные населенные пункты. Копче – деревня, позже переименованная в Новокотов, тогда – в Киверцовском, а теперь в Луцком районе Волынской области. Здесь же речь скорее идет о Кобче Рожищенского района.

Вишнев – в данном случае речь идет о деревне в Киверцовском районе Волынской области Украины. Острожец – одно время райцентр, а ныне – деревня в Млыновском районе Ровненской области Украины.

Городница – деревня в Млыновском районе Ровненской области Украины. Подгайцы – села с таким названием есть в обоих направлениях – на Дубно и на Луцк, причем на равном удалении от деревни Городница. Памятуя о главном направлении контрудара (на Дубно), можно с большой долей вероятности предположить, что речь идет о первой из них.

Сильно, Карпиловка – деревни в Киверцовском районе Волынской области Украины; населенного пункта Вулька Котовская больше не существует – он присоединен к уже упомянутому Новокотову (раньше – Копче).

Правильно – Покащев (Покащив), деревня в Киверцовском районе Волынской области. Долгошеи – в украинской транскрипции – Довгошии, деревня Млыновского района Ровненской области.

Зарецк – деревня в Ровненском районе Ровненской области Украины.

Река Устье (Устя) – приток Горыни.

Коростень – город областного подчинения в Житомирской области Украины.

УР – укрепленный район ( воеп .).

Грабов, Оржев – соответственно деревня и поселок городского типа в Ровненском районе Ровненской области.

Поддубцы – деревня Луцкого района Волынской области. А Копче – деревня, позже переименованная в Новокотов.

Путиловка – левый приток Горыни.

И опять неточность в мемуарах. Не Деражня, а Деражно, возможно – Деражное (Деражнэ) – деревня в Костопольском районе Ровненской области, поэтому направление будет на Деражное.

ОКХ – с немецкого ОКН (Oberkommando des Heeres) – главнокомандование сухопутных сил вермахта.

Колки – некогда райцентр, а сейчас поселок городского типа в Маневичском районе Волынской области.

Корчик – приток реки Случь.

Соловьи, Яблоновка, Чигири – деревни в разных районах Житомирской области Украины, соответственно в Лугинском, Емильчинском и Коростеньском.

Емильчино (у Владимирского и многих других – Эмильчино) – поселок городского типа в Житомирской области Украины, административный центр одноименного района.